1
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
Ο Δρ Βάισλερ αναφέρεται στην παράδοση.

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
ΕΛ ΕΒΑΝΣ: Κοίτα αυτό το χαριτωμένο μωρό!
Αυτή είμαι, Ελ Έβανς.

3
00:00:25,775 --> 00:00:29,446
Και το δύσοσμο, λιγότερο χαριτωμένο μωρό σωστά
δίπλα μου; Αυτός είναι ο καλύτερος φίλος μου ο Λι.

4
00:00:29,821 --> 00:00:33,217
Ο Λι και εγώ γεννηθήκαμε την ίδια μέρα,
ταυτόχρονα,

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
εδώ στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια.

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
Οι μαμάδες μας ήταν BFF πριν από τους ανθρώπους
χρησιμοποίησε ακόμη και τον όρο "BFF",

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,349
έτσι μεγάλωσαν σαν δίδυμα

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
και ήμασταν λίγο πολύ
αχώριστο από τότε.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,503
<i>♪ Να είστε μαζί, να είστε μαζί... ♪</i>

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
Δεν θυμάμαι πολλά
από πριν το Λύκειο,

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,110
αλλά από όσο θυμάμαι,

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,738
Ο Λι και εγώ έχουμε απολύτως

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
αγαπούσε να χορεύει.

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,409
<i>♪ Παρακολουθώντας το φως του φεγγαριού
Χορεύεις στη σκιά ♪</i>

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,162
<i>♪ Φανταστικό όνειρο ονείρου ♪</i>

16
00:01:01,186 --> 00:01:04,647
<i><font color="
είναι δημιούργημα ενός εραστή... ♪</i>

17
00:01:04,981 --> 00:01:08,586
Τέλος πάντων έχουν συμβεί πολλά πράγματα
μεταξύ τώρα και τότε.

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,213
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.
Τα πρώτα Χριστούγεννα θυμάμαι, ήμουν έξι.

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,549
Έκανα ένα πάρτι χορού Barbie.
Ο Λι πήρε ένα σκούτερ.

20
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Έσπασα το πόδι μου οδηγώντας το σκούτερ του Lee.

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,637
Το cast μου είχε υπογράψει ο Lee, ο οποίος με αγόρασε
παγωτό για να αναπληρώσω το σπάσιμο του ποδιού μου.

22
00:01:18,661 --> 00:01:21,474
Ντυμένος καουμπόι για το Halloween,
Ο Λι πήγε ως γιατρός.

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
Έμαθε πώς να οδηγεί ποδήλατο,
έμαθε να κολυμπάει.

24
00:01:24,709 --> 00:01:26,687
Προστατεύτηκε από τον μεγαλύτερο αδερφό του Lee, Noah,

25
00:01:26,711 --> 00:01:29,023
που έδιωξαν κάποιους νταήδες
που μας ταλαιπωρούσαν.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,691
Έπρεπε όμως να πληρώσει φόρο προστασίας.

27
00:01:30,715 --> 00:01:33,486
Ανακάλυψε το μέρος
που μας άρεσε περισσότερο να χορεύουμε.

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,154
<i>♪ Ας χορέψουμε ♪</i>

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,199
<i>♪ Σκίσε το
Όταν ανοίξουν το βιβλίο κανόνων ♪</i>

30
00:01:38,223 --> 00:01:41,368
<i>♪ Σκίσε το
Ξεχάστε τις σχολικές εργασίες σας <font color="

31
00:01:41,392 --> 00:01:43,019
<i>♪ Σκίστε το, ναι ♪</i>

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,747
ELLE: Παρακολούθησα τον Lee να πιάνει το πρώτο του ψάρι.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,999
Παρακολούθησε τον Νόα στον πρώτο του αγώνα. Κέρδισε.

34
00:01:47,023 --> 00:01:48,793
Ντυμένος πυροσβέστης για το Halloween.

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
Ο Λι πήγε σαν κάποιο παράξενο πουλί.

36
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Ανακάλυψα ότι η μαμά μου ήταν άρρωστη.

37
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
Πήγε να την επισκεφτεί στο νοσοκομείο
για πρώτη φορά.

38
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Προσπάθησε να συνηθίσει να τη βλέπει εκεί.

39
00:02:00,578 --> 00:02:02,556
Τσακωθήκαμε με τον Λι
για το ποιος είναι ο καλύτερος χορευτής.

40
00:02:02,580 --> 00:02:04,183
Φτιάχτηκε παίρνοντάς του παγωτό.

41
00:02:04,207 --> 00:02:06,310
Τσακωθήκαμε με τον Νόα
για ξυλοδαρμό του Λι.

42
00:02:06,334 --> 00:02:08,187
Φτιαγμένο με τον Νόα
αφήνοντάς τον να μου φτιάξει το ποδήλατο.

43
00:02:08,211 --> 00:02:09,688
Είναι τόσο εύχρηστος!

44
00:02:09,712 --> 00:02:12,149
Πήρα το πρώτο μου σουτιέν. Δεν το χρειαζόταν πραγματικά.

45
00:02:12,173 --> 00:02:13,484
Ανακάλυψα ότι μου αρέσει το ποδόσφαιρο.

46
00:02:13,508 --> 00:02:16,487
Ανακάλυψε έναν τρόπο να αποκτήσεις
στο αγαπημένο μας μέρος για χορό.

47
00:02:16,511 --> 00:02:18,739
<i>♪ Ψάχνω για αγάπη
σε όλα τα λάθος μέρη ♪</i>

48
00:02:18,763 --> 00:02:20,658
<i><font color="

49
00:02:20,682 --> 00:02:22,743
<i>♪ Λέει ότι θέλει να χορέψει
σε ένα διαφορετικό αυλάκι ♪</i>

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
<i>♪ Τώρα ξέρεις τι να κάνεις G
αποτυχία κίνησης ♪</i>

51
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
<i>♪ Αυτό που θέλεις μωρό μου το έχεις
Απλώς αποκόψτε μια κίνηση ♪</i>

52
00:02:28,773 --> 00:02:31,085
Ανακάλυψα ότι δεν θα ήμουν
ένα εικονίδιο μόδας.

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
Ανακάλυψα ότι είμαι καλός στον αθλητισμό.

54
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Είχε μια σκληρή συζήτηση με τον μπαμπά.

55
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
Κάθισε με τη μαμά στο νοσοκομείο.

56
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
Προσπάθησα να τη βοηθήσω να κάνει μακιγιάζ.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,744
Όχι πολλή βοήθεια.

58
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Γεια σου...

59
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
ΕΛΛ: Της κράτησε το χέρι πολλή ώρα.

60
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
Έκλαιγε μόνο όταν κοιμόταν.

61
00:02:50,253 --> 00:02:52,398
Προσπάθησα να σκοράρω το πρώτο μου φιλί
με τον Randy Melrose.

62
00:02:52,422 --> 00:02:54,483
Δεν ήταν ακριβώς μια σχέση αγάπης.

63
00:02:54,507 --> 00:02:56,944
Είδα τον Νόα να γίνεται πολύ, πολύ χαριτωμένος!

64
00:02:56,968 --> 00:02:59,363
Παρακολούθησε τον Νόα σε έναν ακόμη αγώνα.
Κέρδισε.

65
00:02:59,387 --> 00:03:01,407
Μου ήρθε περίοδος! Τελικά!

66
00:03:01,431 --> 00:03:03,117
Πήγε ως πειρατής για το Halloween.

67
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
Ο Λι ήταν ο Μαύρος Κύκνος.

68
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Είπε αντίο στη μαμά μου.

69
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Είχε πολλά να πει.

70
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
Της είπε τα πάντα για τον Νώε.

71
00:03:11,733 --> 00:03:14,170
Είδα τον Νόα να οδηγεί τη μοτοσικλέτα του
για πρώτη φορά.

72
00:03:14,194 --> 00:03:16,547
Παρακολούθησα τον Lee να προσπαθεί να οδηγήσει τη μοτοσικλέτα του Noah.

73
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
Παρακολούθησα τον Νόα να δίνει ένα μάθημα στον Λι
γιατί κάθισε στη μοτοσυκλέτα του.

74
00:03:19,657 --> 00:03:22,303
Γιορτάζεται με τον Lee
όταν πήρε το αυτοκίνητο των ονείρων του.

75
00:03:22,327 --> 00:03:24,680
Έμαθε ότι τα κορίτσια μπορεί να είναι πραγματικά κακά.

76
00:03:24,704 --> 00:03:26,891
Έπαιξε το Seven Minutes in Heaven. Αποτυγχάνω!

77
00:03:26,915 --> 00:03:29,185
Πήρα ένα σουτιέν που χρειαζόμουν ξαφνικά!

78
00:03:29,209 --> 00:03:32,062
Αναρωτήθηκα γιατί δεν είχα πάει ακόμα
έχει φιληθεί ακόμα ή ακόμα και έχει βγει ραντεβού.

79
00:03:32,086 --> 00:03:33,564
Δεν είναι σπουδαίο, υποθέτω.

80
00:03:33,588 --> 00:03:35,733
Συνειδητοποίησα ότι είχα λατρέψει τον Νόα.

81
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Ξεπέρασα τον ενθουσιασμό μου με τον Νώε...

82
00:03:37,926 --> 00:03:39,236
κυρίως.

83
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
<i>♪ Όλοι πιασμένοι χέρι χέρι... ♪</i>

84
00:03:42,222 --> 00:03:43,097
Λοιπόν...

85
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Νομίζω ότι αυτό είναι περίπου.

86
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
<i>♪ Θα είναι μια καλή νύχτα ♪</i>

87
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
Και αυτός είμαι σήμερα,

88
00:03:52,523 --> 00:03:56,629
απολαμβάνοντας τις τελευταίες φευγαλέες στιγμές
του καλοκαιριού στο πανέμορφο σπίτι του Lee.

89
00:03:56,653 --> 00:04:01,508
Είναι τέτοιες στιγμές που με κάνουν να εύχομαι
τα πράγματα θα μπορούσαν να μείνουν έτσι για πάντα.

90
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

91
00:04:04,911 --> 00:04:07,139
Ε! Περβ!

92
00:04:07,163 --> 00:04:10,875
Γεια, Λι, μάντεψε τι Γουόρεν
έστειλε μήνυμα σε όλο το σχολείο!

93
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
Υπήνεμος;

94
00:04:14,504 --> 00:04:17,691
Υπήνεμος;
Τζερόνιμο!

95
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Ω, όχι.

96
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
Ω, Θεέ μου! Αυτό ήταν καλό!

97
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Αυτό ήταν καλό!

98
00:04:31,521 --> 00:04:33,165
Ορίστε, έλα εδώ, κάτσε.

99
00:04:33,189 --> 00:04:36,126
Έτσι, αύριο, πρώτη μέρα στο σχολείο,

100
00:04:36,150 --> 00:04:39,004
το μαθητικό συμβούλιο
περιμένει την ιδέα του χορευτικού μας συλλόγου

101
00:04:39,028 --> 00:04:41,257
αυτή την εβδομάδα για τον έρανο του φθινοπώρου.

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
Αν δεν το κάνουμε, θα έχουμε πρόβλημα
καταλήξουμε σε κάτι γρήγορα.

103
00:04:44,158 --> 00:04:45,135
<font color="

104
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Ναι.

105
00:04:46,619 --> 00:04:48,764
("YOU'RE SO DAMN HOT" BY OK GO PLAYING)

106
00:04:48,788 --> 00:04:51,249
<i>♪ Σε είδα να γλιστράς έξω από τη μπάρα... ♪</i>

107
00:04:53,209 --> 00:04:54,395
ELLE: Ξέρω τι σκέφτεσαι.

108
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
Ο Νόα Φλιν είναι ηλίθιος καυτός,

109
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
αλλά ο Lee και εγώ αναπτυχθήκαμε
μια λίστα κανόνων φιλίας.

110
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
Ο Lee ήταν υπεύθυνος για τον Κανόνα Νούμερο Εννέα,

111
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
που αναφέρει συγκεκριμένα,
«Συγγενείς του καλύτερου σου φίλου

112
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
είναι εντελώς εκτός ορίων».

113
00:05:08,182 --> 00:05:10,160
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για τον Lee.

114
00:05:10,184 --> 00:05:13,914
Υποθέτω ότι προέρχεται από τη ζωή
στη σκιά ενός θρύλου του γυμνασίου.

115
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Λι, είδες το αθλητικό μου κύπελλο;

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,418
Ναι, asshat.

117
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
Το χρειαζόμουν για όλα αυτά τα αθλήματα του πανεπιστημίου
Παίζω συνέχεια, ξέρεις;

118
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Γεια σου, Σέλι.

119
00:05:24,991 --> 00:05:27,052
ELLE: Ξέρει ότι μισώ να με λένε Shelly.

120
00:05:27,076 --> 00:05:28,387
Ναι, Νόα;

121
00:05:28,411 --> 00:05:30,889
Ξέρω ότι μισεί να τον λένε Νόα.

122
00:05:30,913 --> 00:05:32,141
Πότε πήρες τα βυζιά;

123
00:05:32,165 --> 00:05:33,666
(LEE CHUCKLES)

124
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Όταν ήσουν στο ποδοσφαιρικό στρατόπεδο
μαθαίνοντας να είναι καλύτερος ντους.

125
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
Ήταν σχεδόν όπως ήταν
στις ανθρώπινες αυξητικές ορμόνες ή κάτι τέτοιο.

126
00:05:40,214 --> 00:05:42,651
Υπήνεμος! Κανόνας Νο δύο, παρακαλώ!

127
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
Κανόνας Νο δύο...
Ποτέ μην μοιραζόμαστε τα μυστικά μας με κανέναν άλλον.

128
00:05:46,304 --> 00:05:50,141
Οτιδήποτε. Ακούω. Ο Μ και ο Δ είναι εκτός πόλης
Παρασκευή βράδυ, οπότε το πάρτι ξεκινά στις οκτώ.

129
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
Μην προσκαλείτε κανένα τζάκα.

130
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
Αυτό περιλαμβάνει εσάς;

131
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
Αι! (ΚΑΚΑΛΙΑ)

132
00:05:58,441 --> 00:05:59,817
Αχ!

133
00:06:01,110 --> 00:06:03,446
Ωχ.
(Η ΕΛΕ ΓΕΛΑΕΙ)

134
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
LEE: Τι γάιδαρο!

135
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
ξερω!

136
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
Γεια, ρε, γεια!
Κανόνας Νούμερο Εννέα, νεαρή κυρία!

137
00:06:11,037 --> 00:06:12,598
Ω, έλα!

138
00:06:12,622 --> 00:06:13,515
ΕΛΛΕ: Σαν!

139
00:06:13,539 --> 00:06:16,393
Ναι, καλά, έχεις λίγο σάλιο
στη γωνία του στόματός σας.

140
00:06:16,417 --> 00:06:17,686
Εδώ ακριβώς; Ω, έτσι;
Ναι.

141
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
Αλήθεια;
Το κάνεις.

142
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
(ΓΕΛΙΑ)

143
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
("RUN" BY THE VAMPIRE WEEKEND PLAYING)

144
00:06:28,179 --> 00:06:31,766
<i>♪ Κάθε δολάριο μετράει... ♪</i>

145
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
(GASPS)

146
00:06:34,102 --> 00:06:36,413
Α, όχι! Πλάκα μου κάνεις;

147
00:06:36,437 --> 00:06:39,148
Ω, Θεέ μου!
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

148
00:06:39,315 --> 00:06:42,378
Γεια, μπαμπά, πού είσαι
τα άλλα σχολικά μου παντελόνια;

149
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
Μπαμπάς: Είναι στις καθαρίστριες.

150
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
(ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

151
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
Έλα!

152
00:06:49,075 --> 00:06:52,495
<i>♪ Αλλά αλλάζω ρόλους... ♪</i>

153
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
Φούστα ένατης τάξης σε κορμάκι ενδέκατης τάξης.

154
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
Τέλειος!

155
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Καλά.

156
00:07:01,504 --> 00:07:02,398
Καλημέρα!

157
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
Πρωί.
Πρωί.

158
00:07:05,591 --> 00:07:06,693
Έλλη...

159
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Μπαμπά, μου σκίστηκε το παντελόνι.
Αυτό είναι κυριολεκτικά το μόνο που είχα.

160
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
ορκίζομαι. υπόσχομαι.

161
00:07:12,974 --> 00:07:15,285
Εντάξει, υποθέτω ότι θα μπορούσα
κουνιέμαι από τις καθαρίστριες,

162
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
αφήστε τα στο σχολείο.

163
00:07:17,103 --> 00:07:17,996
Πραγματικά;

164
00:07:18,020 --> 00:07:20,207
Ω, Θεέ μου, αυτό θα ήταν καταπληκτικό!

165
00:07:20,231 --> 00:07:21,708
Σας ευχαριστώ!
(ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

166
00:07:21,732 --> 00:07:22,751
Αντίο! σε αγαπώ!

167
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
Σε αγαπώ περισσότερο!
Αντίο! σε αγαπώ!

168
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
<i>♪ 'Γιατί το μέλι μαζί σου... ♪</i>

169
00:07:29,449 --> 00:07:31,718
Μην πεις τίποτα!

170
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
Καλά; Το παντελόνι μου σκίστηκε.

171
00:07:35,163 --> 00:07:37,558
Θα πρέπει να έχετε αντίγραφα ασφαλείας.
Τα αντίγραφα ασφαλείας μου βρίσκονται στις καθαρίστριες.

172
00:07:37,582 --> 00:07:40,269
Τι γίνεται με τα αντίγραφα ασφαλείας σας;
Αυτά είναι τα αντίγραφα ασφαλείας μου!

173
00:07:40,293 --> 00:07:41,812
Εντάξει, εντάξει!
Έλα, πάμε!

174
00:07:41,836 --> 00:07:43,647
Εντάξει, προσπαθώ.
Σοβαρά όμως, κουκουλώστε.

175
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
Προσπαθώ να οδηγήσω.
ΕΛΕ: Σταμάτα! Είσαι τόσο ηλίθιος!

176
00:07:48,301 --> 00:07:51,471
<i>♪ Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε ♪</i>

177
00:07:52,597 --> 00:07:58,436
<i>♪ Μου έκανε εντύπωση
Για να μπορέσουμε οι δυο μας να τρέξουμε ♪</i>

178
00:08:04,275 --> 00:08:05,961
Ωραία προσγείωση, άσο!

179
00:08:05,985 --> 00:08:07,546
Λοιπόν, αν πήρες την άδεια οδήγησης,

180
00:08:07,570 --> 00:08:09,590
δεν θα χρειαζόταν να το βάλεις
με την οδήγησή μου.

181
00:08:09,614 --> 00:08:13,093
Εντάξει, αλλά γιατί να το κάνω αυτό
όταν σε έχω προσωπικό μου σοφέρ;

182
00:08:13,117 --> 00:08:14,094
Αληθής.

183
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Ω! Και σήμερα,

184
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
ιδέες για έρανο.

185
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
Πρόστιμο.
Σας ευχαριστώ!

186
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Γεια, φίλε, είναι καινούργιο αυτό το κορίτσι;

187
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
Jeez, παιδιά! Ελέγξτε το.

188
00:08:30,510 --> 00:08:31,653
Ω, λέξη μου!

189
00:08:31,677 --> 00:08:33,471
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)

190
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
Γιο! Νομίζω ότι είναι η Elle Evans!

191
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Όλοι μας κοιτούν.

192
00:08:38,935 --> 00:08:41,580
Επιτρέψτε μου να αναθεωρήσω.
Όλοι σε κοιτάζουν.

193
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
Δεκάρα!
Τι; Όχι, δεν είναι!

194
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
Elle, ξέρεις ότι το σχήμα της κυρίας σου
άλλαξε κάπως το καλοκαίρι, σωστά;

195
00:08:48,986 --> 00:08:49,880
ELLE: Ήταν αλήθεια.

196
00:08:49,904 --> 00:08:52,466
Αυτή ήταν η στιγμή
αυτό συμβαίνει σε όλους μας

197
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
όταν ξαφνικά πας από το αόρατο
σε όλους που σε κοιτάζουν.

198
00:08:57,245 --> 00:09:00,057
Τι στο διάολο, Tuppen;
Είναι μια χαρά, Λι. Πήρα αυτό.

199
00:09:00,081 --> 00:09:01,808
Χαλάρωσε, μικροσκοπική Φλιν.

200
00:09:01,832 --> 00:09:03,435
Τι θα έλεγες να χαλαρώσω το πρόσωπό σου;

201
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Λι, μια χαρά είναι! Το πήρα αυτό! Υπήνεμος!

202
00:09:07,046 --> 00:09:08,690
Δεν το σκέφτηκα καλά.

203
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
Όχι, όχι, όχι!

204
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Νώε!

205
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
Νόα, σταμάτα!

206
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
Αρκετά, Νόα! Στάση! Είσαι τρελός;

207
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Χτυπήστε το!

208
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Χτυπήστε το!

209
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Τώρα εσείς οι τρεις, στο γραφείο μου!

210
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
Μου;
Τώρα!

211
00:09:30,903 --> 00:09:32,154
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

212
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
Όλοι, σπίτι! Τώρα!

213
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
Τσουμπούκι!

214
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
Παίρνει τα εύσημα ακόμη και για τους αγώνες μου!

215
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
Γιατί το έκανες αυτό;

216
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Ο Λι ήταν σε μπελάδες.

217
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
Καμιά δικαιολογία για καυγά, σωστά;

218
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Δεν αρχίζω καβγάδες, εντάξει;

219
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Μόνο τα τελειώνω.

220
00:09:53,634 --> 00:09:56,363
Και εκτός αυτού,
κανείς δεν πρέπει να φέρεται έτσι σε ένα κορίτσι.

221
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
Ειδικά αν αυτό το κορίτσι είσαι εσύ.

222
00:09:59,724 --> 00:10:00,617
Μου;

223
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
Ναι. Είναι σαν να προσπαθούν αυτοί οι τύποι
να μπω στο παντελόνι της μικρής μου αδερφής,

224
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
που είναι εξαιρετικά ακαθάριστο.

225
00:10:07,565 --> 00:10:11,920
<font color="
crush πω ότι είναι πολύ χονδροειδές στο παντελόνι σου.

226
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
Ξέρεις, έχεις μηδενική εμπειρία
με παιδιά.

227
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Δεν είχες ποτέ αγόρι.

228
00:10:16,824 --> 00:10:17,759
Ό,τι κι αν είναι!

229
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Φορώντας μια τέτοια φούστα
το ζητάει.

230
00:10:21,412 --> 00:10:22,598
Σοβαρά;

231
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
Θέλεις να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο;

232
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Οχι.

233
00:10:29,295 --> 00:10:33,066
Απλώς έπαιξα ολόκληρο
σεξιστική συζήτηση στο μυαλό μου

234
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
και τελείωνε πάντα
με εμένα να ακούγομαι σαν πουλί.

235
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
Μις Έβανς.

236
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
Καταρχάς,

237
00:10:52,026 --> 00:10:53,170
αυτή η φούστα είναι γελοία.

238
00:10:53,194 --> 00:10:56,089
Μου σκίστηκε το παντελόνι! Είναι το μόνο που είχα.
Τι γίνεται με τα back-up σας;

239
00:10:56,113 --> 00:10:57,674
Καθαριστήριο.
Τα αντίγραφα ασφαλείας σας;

240
00:10:57,698 --> 00:11:00,385
Αυτά είναι τα αντίγραφα ασφαλείας μου!
Εντάξει! Μην εκνευρίζεσαι τόσο!

241
00:11:00,409 --> 00:11:03,329
στεναχωριέμαι. Φίλε άγγιξε
κυρά-μπούμπα μου.

242
00:11:05,414 --> 00:11:07,166
Και ο κύριος Tuppen θα τιμωρηθεί,

243
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
αλλά και εγώ, δυστυχώς,
πρέπει να σε τιμωρήσει.

244
00:11:11,754 --> 00:11:14,066
Ω, Θεέ μου! Με διώχνουν;
Έλλη...

245
00:11:14,090 --> 00:11:17,277
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε μπελάδες. νιώθω
σαν να κάνει ζέστη εδώ μέσα. ιδρώνω.

246
00:11:17,301 --> 00:11:18,820
Έλλη!
Τι;

247
00:11:18,844 --> 00:11:20,304
Έσπασες μόνο τον ενδυματολογικό κώδικα.

248
00:11:21,472 --> 00:11:22,431
Αυτό είναι όλο.

249
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
Αύριο κράτηση.

250
00:11:30,106 --> 00:11:32,650
<font color="
ΑΠΟ ΤΑ ΣΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)

251
00:11:34,694 --> 00:11:39,073
<i>♪ Πες ναι, πες ναι ♪</i>

252
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
<i>♪ Πες ναι ♪</i>

253
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
<i>♪ Πες ναι... ♪</i>

254
00:11:47,123 --> 00:11:48,684
Ω, Θεέ μου!

255
00:11:48,708 --> 00:11:50,352
Πόσο τρελός ήταν αυτός ο αγώνας;

256
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Ο Φλιν ήταν τόσο άγριος!

257
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Έχεις τακτοποιήσει ακόμα μαζί του;

258
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
ELLE: Αυτοί οι τρεις υπερ-δημοφιλείς juniors
αποτελούν είδος πακέτου.

259
00:11:58,008 --> 00:12:00,070
Τα αποκαλώ OMG Girls.

260
00:12:00,094 --> 00:12:03,240
Η Ολίβια, η Μία και η Γκουίνεθ.

261
00:12:03,264 --> 00:12:05,492
Και δεν έχω ιδέα
γιατί κάθονται μαζί μου.

262
00:12:05,516 --> 00:12:06,910
Ω, Θεέ μου.

263
00:12:06,934 --> 00:12:09,663
Θα έκανα εντελώς μωρά με τον Νόα.

264
00:12:09,687 --> 00:12:11,540
Ένα κορίτσι, ένα αγόρι.

265
00:12:11,564 --> 00:12:13,625
Όχι όμως ταυτόχρονα.

266
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
ΟΛΑ: Μμ-μμμ.

267
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Ναι, δεν μπορείς να διαλέξεις
το φύλο τόσο πολύ.

268
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
Ακούω ότι είναι σε ξανθιά. Κρίμα, Έλλη.

269
00:12:21,991 --> 00:12:24,636
Δώσε μου τους αριθμούς σου.
Πρέπει να προλάβουμε.

270
00:12:24,660 --> 00:12:27,055
Εντάξει, ναι! Είναι 310...
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)

271
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Ω, Θεέ μου.

272
00:12:29,373 --> 00:12:30,308
Ωχ.

273
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
Πρέπει να φύγω, Έλλη.

274
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη
στα αποδυτήρια.

275
00:12:34,044 --> 00:12:35,313
Ω, εντάξει.

276
00:12:35,337 --> 00:12:37,816
Συγγνώμη που δεν λειτούργησε
μαζί σου και τον Νώε.

277
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
Μάλλον δεν ήταν γραφτό να γίνει.

278
00:12:41,260 --> 00:12:45,389
ELLE: Τι συνέβη μόλις; Και γιατί ήταν
τα OMG Girls είναι τόσο καλά μαζί μου;

279
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
Αλλά το πιο σημαντικό,
πότε τα έφαγαν;

280
00:12:51,812 --> 00:12:53,373
Αυτή ήταν η Μία;
Το είδες αυτό;

281
00:12:53,397 --> 00:12:55,542
Λέει τίποτα για μένα;
Της λες για τα λακκάκια μου;

282
00:12:55,566 --> 00:12:56,835
Πώς μύριζε σήμερα;

283
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Μερικές φορές μυρίζει σαν μήλα
ή κάτι σαν σύντηξη βατόμουρου-καρύδας.

284
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Τι;

285
00:13:10,956 --> 00:13:12,041
LEE: Τι κάνεις πάντως;

286
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
Προσπαθώ να βρω μια καλή ιδέα
για τον καρναβαλικό μας έρανο.

287
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
Κάποιος πρέπει.

288
00:13:18,547 --> 00:13:20,358
Ερχομαι.
(ΑΝΑστεναγμοί)

289
00:13:20,382 --> 00:13:23,487
Τι γίνεται με το παιχνίδι δύναμης, αυτό
με τη βαριοπούλα και το κουδούνι;

290
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
Ναι, η ομάδα σκακιού διάλεξε αυτό.
ξέρω.

291
00:13:27,973 --> 00:13:29,951
LEE: Τι γίνεται με... Ωχ!
Τι γίνεται με ένα θάλαμο βυθίσματος;

292
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
Το διάλεξε η ομάδα κολύμβησης.
<font color="

293
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
Το ξέρω ρε φίλε! Ποιος το είδε να έρχεται;

294
00:13:36,398 --> 00:13:39,002
Εντάξει, νομίζεις Μία
θα ήθελες αυτό;

295
00:13:39,026 --> 00:13:42,547
Επειδή νομίζω ότι μου σκάει τα μάτια,
και θέλω πολύ να τη φιλήσω την Παρασκευή.

296
00:13:42,571 --> 00:13:46,033
Ερχομαι! Σήμερα ήταν η πρώτη φορά
οι OMGs μου μίλησαν ποτέ.

297
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Αλήθεια πιστεύεις ότι η Μία ξέρει ποιος είσαι;

298
00:13:50,079 --> 00:13:52,891
Baby steps, Elle. Βήματα μωρού.

299
00:13:52,915 --> 00:13:55,894
Λι, έλα. Είναι μαζορέτα στο πανεπιστήμιο.

300
00:13:55,918 --> 00:13:59,672
Βασικά, ο μόνος τρόπος που θα έκανε ποτέ
ξεκαθαρίσει μαζί σας είναι αν το πληρώσατε.

301
00:14:03,384 --> 00:14:04,820
Περίπτερο φιλιών!
Περίπτερο φιλιών!

302
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Ω, αυτό είναι το τέλειο
καρναβαλικός έρανος!

303
00:14:08,097 --> 00:14:09,950
Ναί! Α, επίσης,

304
00:14:09,974 --> 00:14:13,787
Λατρεύω την ειρωνεία. Το κορίτσι που δεν είναι ποτέ
έχει φιληθεί κάνει ένα θάλαμο φιλιών; Τι;

305
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Ναι, η ειρωνεία είναι πράγματι μια σκληρή ερωμένη.

306
00:14:16,897 --> 00:14:19,501
Εντάξει, τώρα ό,τι χρειαζόμαστε
είναι το μαθητικό συμβούλιο να το εγκρίνει.

307
00:14:19,525 --> 00:14:21,169
Ναί. Μην ανησυχείς. Αφήστε το σε μένα.

308
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
Καλά. Περιμένετε.

309
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
Τι γίνεται με αυτό;

310
00:14:28,284 --> 00:14:29,159
Η Mia θα το λατρέψει.

311
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
Πραγματικά;
Όχι ρε φίλε! Είναι απαίσιο!

312
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
Ανάθεμα!

313
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
Ψστ.

314
00:15:01,108 --> 00:15:01,984
ΜΑΘΗΤΗΣ: Ψλ.

315
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
(ΓΕΛΑ)

316
00:15:24,506 --> 00:15:25,341
<font color="

317
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
(Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ)

318
00:15:56,205 --> 00:15:57,807
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

319
00:15:57,831 --> 00:15:59,917
("HEY MICKEY" ΤΟΥ TONI BASIL ΠΑΙΖΕΙ)

320
00:16:01,293 --> 00:16:04,022
<i>♪ Ω Μίκυ είσαι πολύ καλά
Είσαι τόσο καλά που μου ανατριχιάζεις... ♪</i>

321
00:16:04,046 --> 00:16:05,005
Ετήσιο ημερολόγιο!

322
00:16:07,383 --> 00:16:10,612
<i>♪ Ω, Μίκυ, τι κρίμα
δεν καταλαβαίνεις ♪</i>

323
00:16:10,636 --> 00:16:13,740
<i><font color="
και με πιάνεις από το χέρι ♪</i>

324
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
<i>♪ Ω, Μίκυ, είσαι τόσο όμορφος,
δεν μπορείς να καταλάβεις; ♪</i>

325
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>♪ Είναι παιδιά σαν εσένα, Μίκυ... ♪</i>

326
00:16:20,729 --> 00:16:22,749
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
του έδωσε τον αριθμό σου.

327
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Λοιπόν, ήταν μια πολύ ωραία συγγνώμη.

328
00:16:24,984 --> 00:16:27,671
Επιπλέον, όλο αυτό το θέμα της φούστας
ήταν ανεκτίμητη!

329
00:16:27,695 --> 00:16:30,799
Αν βγει η λέξη που με παλεύει
είναι ένας τρόπος να πάρεις τον αριθμό σου,

330
00:16:30,823 --> 00:16:33,093
Είμαι για μια πολύ μεγάλη νεανική χρονιά.

331
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Α, δεν θα το έλεγα πραγματικά αγώνα.

332
00:16:36,745 --> 00:16:37,663
Μμμ.

333
00:16:38,372 --> 00:16:40,225
Νομίζω ότι θα βγω με τον Tuppen.

334
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
Εκτός κι αν πιστεύεις ότι δεν πρέπει.
Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει.

335
00:16:44,044 --> 00:16:46,171
Θα πρέπει να βγείτε ραντεβού
τελικά.

336
00:16:46,296 --> 00:16:47,273
Δικαίωμα;
Ξέρεις;

337
00:16:47,297 --> 00:16:48,132
ΕΛΛ: Λοιπόν;

338
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Θεέ μου, τι κάνουν οι άνθρωποι ακόμη και στα ραντεβού;

339
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
Δεν ξέρω.
Κάτσε και τρως φαγητό, υποθέτω.

340
00:16:55,723 --> 00:16:57,641
<font color="

341
00:16:57,766 --> 00:16:59,143
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

342
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

343
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
<i>♪ Θέλεις να μάθεις το Yippie; ♪</i>

344
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται... ♪</i>

345
00:17:06,650 --> 00:17:07,836
Εντάξει!

346
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
Καλά.

347
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα.

348
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
Αυτό είναι μια χαρά.

349
00:17:15,034 --> 00:17:17,053
Εντάξει, άκου. Μπορείς απλά
κρατάς το τηλέφωνό σου πάνω σου;

350
00:17:17,077 --> 00:17:20,181
Γιατί ξέρω τον εαυτό μου και θα το ξέρω
ξεμείνουν από πράγματα για συζήτηση

351
00:17:20,205 --> 00:17:22,308
και θέλω πολύ να σε πάρω τηλέφωνο...
Όχι.

352
00:17:22,332 --> 00:17:24,185
Γνωρίζω τον εαυτό μου.
Όχι! Μη μου τηλεφωνήσετε.

353
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Καλά; Αν δεν μπορεί να δει
πόσο εντελώς μπαλαράς είσαι,

354
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
Τότε δεν είναι ο κατάλληλος τύπος για σένα.

355
00:17:31,008 --> 00:17:34,237
Ω! Μπορείς να είσαι τόσο γλυκός
όταν θέλεις να είσαι.

356
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Ω, το ξέρω!

357
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
Σκότωσε το.

358
00:17:40,434 --> 00:17:42,787
Εντάξει, σε ευχαριστώ που με οδήγησες.
Εντελώς.

359
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
Σε αγαπώ. Αντίο!
Σε αγαπώ.

360
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
LEE: Καλά να περάσεις!
Αλλά όχι πολύ καλή στιγμή!

361
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
<font color="

362
00:18:07,002 --> 00:18:07,961
Είναι πολύ μεγάλος ο πισινός μου;

363
00:18:08,712 --> 00:18:10,440
Είμαι κάποιο φρικιό ή κάτι τέτοιο;

364
00:18:10,464 --> 00:18:12,525
Όχι! Είσαι φοβερός, εντάξει;

365
00:18:12,549 --> 00:18:16,071
Ο Tuppen είναι απλά ένας πουλί. Δεν ξέρω γιατί
Σου είπα να βγεις μαζί του.

366
00:18:16,095 --> 00:18:18,698
Ίσως επειδή είναι ο μόνος τύπος
που μου ζήτησαν ποτέ να βγούμε.

367
00:18:18,722 --> 00:18:21,701
Σταμάτα, εντάξει; Το Tuppen δεν αξίζει τον κόπο.

368
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
Είσαι πολύ καλός για εκείνον.

369
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
Επιπλέον, άκουσα ότι έχει τρεις θηλές.

370
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
LEE: Απλά λέω.

371
00:18:30,901 --> 00:18:32,962
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό για μένα.

372
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Πλάκα μου κάνεις; Ζω για αυτό το χάλι.

373
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
Εντάξει. Βγείτε στο δρόμο.

374
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Είχες τη βολή σου.
Συνέχισε να κινείσαι, μπουμπούκι.

375
00:18:46,500 --> 00:18:47,751
Πρέπει να μιλήσω με την Ελ.

376
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
Λι, δεν πειράζει.

377
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
ΕΛ: Λοιπόν,

378
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
αργούμε λίγο τώρα, έτσι δεν είναι;

379
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Ματιά. Λυπάμαι που σε σήκωσα.

380
00:19:01,557 --> 00:19:03,493
Ήθελα πραγματικά να βγω μαζί σου.

381
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
Απλώς νόμιζα ότι αξίζεις
μια μικρή εξήγηση.

382
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Αυτό θα ήταν ωραίο.

383
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
Φλιν...

384
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
μου είπε ότι δεν θα ήταν έξυπνο
αν εμφανιζόμουν στο ραντεβού μας απόψε.

385
00:19:15,904 --> 00:19:16,798
Νώε;

386
00:19:16,822 --> 00:19:17,882
Ναι.

387
00:19:17,906 --> 00:19:20,009
Αυτό κυριολεκτικά δεν έχει νόημα.

388
00:19:20,033 --> 00:19:22,095
Είναι αλήθεια, και δεν είμαι μόνο εγώ.

389
00:19:22,119 --> 00:19:25,056
Τριγυρνάει
λέγοντας σε όλα τα παιδιά να μην σας ζητήσουν να βγείτε

390
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
εδώ και λίγο καιρό.

391
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
Τι;

392
00:19:28,041 --> 00:19:29,227
Σκατά.

393
00:19:29,251 --> 00:19:30,270
Υπάρχουν άλλοι;

394
00:19:30,294 --> 00:19:31,938
Δεν μπορείς να του πεις που σου είπα.

395
00:19:31,962 --> 00:19:33,189
Γιατί σε νοιάζει;

396
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Κανένα στήθος δεν αξίζει μια σπασμένη μύτη.

397
00:19:37,551 --> 00:19:38,444
Πρόστιμο!

398
00:19:38,468 --> 00:19:39,654
Πρέπει να πάω.

399
00:19:39,678 --> 00:19:41,447
Πάω! Ό,τι κι αν είναι!

400
00:19:41,471 --> 00:19:42,490
Αδεια!

401
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Αλλά για να ξέρεις,
τα βυζιά μου είναι φανταστικά!

402
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
Ναι, κάποιοι θα έλεγαν ότι κόβει την ανάσα!

403
00:19:55,903 --> 00:19:56,963
Σκατά.

404
00:19:56,987 --> 00:19:59,424
Αντιλαμβάνεσαι
ότι δεν είσαι ο μπαμπάς μου, σωστά;

405
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Κοίτα, έχεις πολλά να μάθεις ακόμα, μικρέ.

406
00:20:02,868 --> 00:20:04,804
Παιδί; Ω, Θεέ μου.

407
00:20:04,828 --> 00:20:07,599
Α, αν ήσουν εδώ,
Θα σε κέρδιζα με το παπούτσι μου,

408
00:20:07,623 --> 00:20:08,808
Ο Tuppen είναι παίκτης.

409
00:20:08,832 --> 00:20:09,934
Το ίδιο κι εσύ!

410
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
Και γι' αυτό ξέρω ότι κάνει λάθος για σένα.

411
00:20:12,669 --> 00:20:14,814
Θα με ευχαριστήσεις μια μέρα.
Καλά.

412
00:20:14,838 --> 00:20:16,649
Λοιπόν, σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα.

413
00:20:16,673 --> 00:20:20,904
Δεν είναι δουλειά σου να παρακολουθείς
η ραντεβού μου. Με καταλαβαίνεις;

414
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
Οι μέρες που ελέγχεις τη ζωή μου
τελείωσαν!

415
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Θα το δούμε.

416
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

417
00:20:34,942 --> 00:20:37,795
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΟΜΟΡΦΙΑ:
Επόμενη πρόταση είναι από τον χορευτικό όμιλο.

418
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Η Elle Evans και ο Lee Flynn.

419
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
(ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Έχεις προφορά.

420
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο αστείο.

421
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
Και ποια είναι η ιδέα σας για τον έρανο;

422
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Χμ... (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)

423
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
Συγγνώμη.

424
00:20:53,961 --> 00:20:54,938
ΕΛ: Εντάξει.

425
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
Έχουμε μια ιδέα που σκεφτόμαστε
όλοι θα είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

426
00:20:59,675 --> 00:21:02,570
Αλλά πρώτα, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
για τον χρόνο σας

427
00:21:02,594 --> 00:21:04,155
και ζητήστε να κρατήσετε οποιοδήποτε...

428
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
Περίπτερο φιλιών!

429
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
Ναι, θέλουμε να κάνουμε ένα περίπτερο για φιλιά.

430
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Χμμ.

431
00:21:16,233 --> 00:21:18,753
Εντάξει, νομίζω ότι μιλάω για όλους

432
00:21:18,777 --> 00:21:21,422
όταν λέω ότι το φιλί είναι η νούμερο ένα αιτία

433
00:21:21,446 --> 00:21:23,716
από όλα τα μικρόβια, τις κοιλότητες,

434
00:21:23,740 --> 00:21:25,343
έρπητα ζωστήρα, ουλίτιδα,

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
επιχείλιες πληγές...
Ew.

436
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
Θα ήταν εντελώς εθελοντικό.

437
00:21:29,329 --> 00:21:32,183
Και χωρίς γλώσσα,
γιατί δεν είμαστε Γάλλοι.

438
00:21:32,207 --> 00:21:33,750
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

439
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Οι περισσότεροι από εμάς.

440
00:21:35,752 --> 00:21:37,063
Είμαι Βρετανός, περιπλανώμενος!

441
00:21:37,087 --> 00:21:38,523
ΜΑΘΗΤΗΣ: Με συγχωρείτε,

442
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
αλλά θα δούλευες το περίπτερο;
Μου;

443
00:21:43,051 --> 00:21:44,487
Όχι.

444
00:21:44,511 --> 00:21:45,989
Είμαστε απλώς οι διοργανωτές.

445
00:21:46,013 --> 00:21:50,743
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
έχουμε μερικές πραγματικές A-listers στη σειρά.

446
00:21:50,767 --> 00:21:52,328
<font color="

447
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
Θα εργαζόταν ο Flynn στο περίπτερο για τα φιλιά;

448
00:21:54,813 --> 00:21:56,749
Χα! Νώε;

449
00:21:56,773 --> 00:21:59,544
LEE: Θα είχες περισσότερες πιθανότητες να πάρεις
Η Μάιλι Σάιρους θα γίνει μοναχή...

450
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
Απολύτως! Όχι, Φλιν
θα δουλεύει το περίπτερο.

451
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
υπόσχομαι. Ο Φλιν θα είναι εκεί.

452
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
(GULPS)

453
00:22:09,911 --> 00:22:10,829
Hmph.

454
00:22:13,040 --> 00:22:15,601
ΕΛΛΕ: Θα γίνεις μάρτυρας
οικογενειακή παράδοση.

455
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
Από όσο θυμάμαι,

456
00:22:17,669 --> 00:22:20,398
φάγαμε μεσημεριανό με τους Flynns
κάθε Κυριακή.

457
00:22:20,422 --> 00:22:22,775
Γεια, παιδιά.
Γεια σου!

458
00:22:22,799 --> 00:22:24,176
ΕΛΛ: Αυτή είναι η κυρία Φλιν.

459
00:22:24,301 --> 00:22:25,903
Είναι μια παρένθετη μαμά για μένα.

460
00:22:25,927 --> 00:22:28,138
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω με τα χρόνια
χωρίς αυτήν.

461
00:22:29,097 --> 00:22:29,973
Πώς πάει το σχολείο;

462
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
Ας πούμε απλώς, «ενδιαφέρον».

463
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά θέλω
για να ακούσω όλες τις φρικτές λεπτομέρειες αργότερα.

464
00:22:38,440 --> 00:22:39,358
ΚΥΡΙΑ. ΦΛΙΝ: Γεια.

465
00:22:40,609 --> 00:22:41,586
Γεια.

466
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Γεια σου.

467
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
FLYNN: Και πώς είναι το αγαπημένο μου ανθρωπάκι;
Είμαι εντάξει.

468
00:22:47,616 --> 00:22:50,845
Γεια, Νόα! Δεν σε έχω δει
από τότε που επέστρεψες από το ποδοσφαιρικό στρατόπεδο.

469
00:22:50,869 --> 00:22:52,555
Σε έκαναν να ξαναρχίσεις;

470
00:22:52,579 --> 00:22:55,832
Λοιπόν... θα είναι τυχερός αν τα καταφέρει
μέσα στη σεζόν.

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Πάει και τσακώνεται
την πρώτη μέρα του σχολείου.

472
00:23:00,045 --> 00:23:01,880
Πραγματικά; Τι συνέβη;

473
00:23:02,506 --> 00:23:03,423
Πες του.

474
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
ELLE: Έρχεται.

475
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Ήταν απλώς μια διαφωνία για κάτι
που συνέβη στο ποδοσφαιρικό καμπ.

476
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Με συγχωρείτε.

477
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
ELLE: Αναρωτιέστε γιατί δεν είπε τίποτα.

478
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
Το περίπτερό μας πρόκειται να κλωτσήσει
στο καρναβάλι.

479
00:23:25,821 --> 00:23:27,131
Και ενημέρωση ειδήσεων...

480
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
Η Μία με σταμάτησε στο χολ και είπε
ότι θα πάει στο πάρτι απόψε.

481
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Ήθελε να βεβαιωθεί
ότι θα ήμουν εκεί.

482
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
Λοιπόν, κύριε, σας εύχομαι
καλή τύχη με αυτό.

483
00:23:36,915 --> 00:23:39,102
Ω, πρέπει να πάω για εξάσκηση τώρα.

484
00:23:39,126 --> 00:23:40,937
Μπορείς ακόμα να μου δώσεις
μια βόλτα μετά;

485
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
Α, δεν μπορώ. Παίρνω τους γονείς μου
προς το αεροδρόμιο.

486
00:23:45,298 --> 00:23:46,550
Αλλά ο Νώε μπορεί να σας κάνει μια βόλτα.

487
00:23:47,008 --> 00:23:48,027
(ΑΝΑστεναγμοί)

488
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
Πείστε τον να κάνει το περίπτερο.

489
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις
τελικά.

490
00:23:59,187 --> 00:24:00,081
<font color="

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,250
ΝΟΑ: Κάνουμε πάρτι στο σπίτι μου
απόψε αν θέλετε να έρθετε.

492
00:24:02,274 --> 00:24:05,253
Οι γονείς μου δεν θα είναι σπίτι,
οπότε θα υπάρχουν ποτά.

493
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
Ο αδερφός μου θα είναι εκεί, αλλά ξέρεις.
Γεια σου.

494
00:24:11,450 --> 00:24:12,844
Θα σας πιάσω αργότερα.

495
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
Μαζορέτα: Αντίο.

496
00:24:14,119 --> 00:24:15,430
Είναι τόσο χαριτωμένος!

497
00:24:15,454 --> 00:24:16,389
Γεια σου.

498
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Ο Λι είπε ότι θα μου κάνεις μια βόλτα.

499
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
Ναι.
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

500
00:24:24,629 --> 00:24:26,190
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.

501
00:24:26,214 --> 00:24:28,276
Κοίτα, έχω ένα εφεδρικό κράνος.
Θα είσαι καλά.

502
00:24:28,300 --> 00:24:31,863
Δεν θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα
σαν ένα από τα μακιγιαρισμένα κορίτσια σου.

503
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Δεν τα βγάζουν όλα μαζί μου.

504
00:24:36,475 --> 00:24:37,660
Εντάξει, έτσι όπως,

505
00:24:37,684 --> 00:24:40,997
Το 95% τους τα καταφέρνουν μαζί μου, αλλά αυτό είναι
προφανώς όχι τι συμβαίνει εδώ,

506
00:24:41,021 --> 00:24:43,166
οπότε αν μπορούσες απλά
ανεβείτε στο ματωμένο ποδήλατο παρακαλώ.

507
00:24:43,190 --> 00:24:45,877
Είναι τόσο όμορφα έξω,
Νομίζω ότι θα πάω για τρέξιμο.

508
00:24:45,901 --> 00:24:48,171
Σοβαρά μιλάς; Είναι σαν πέντε μίλια.
Τι;

509
00:24:48,195 --> 00:24:50,423
Σοβαρά μιλάς;
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σας ακούσω.

510
00:24:50,447 --> 00:24:52,175
Θα σε δω στο πάρτι, εντάξει;

511
00:24:52,199 --> 00:24:54,635
Όχι, δεν θα το κάνεις. Σου είπα να μην έρθεις.

512
00:24:54,659 --> 00:24:56,429
<font color="

513
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Βλέπω; Ήξερα ότι μπορούσες να με ακούσεις.

514
00:24:58,872 --> 00:25:02,042
<i>♪ Εσύ κι εγώ σε σιλουέτα... ♪</i>

515
00:25:02,167 --> 00:25:03,102
Τι;

516
00:25:03,126 --> 00:25:04,461
<i>♪ Θα ταρακουνηθούμε, θα ξεφύγουμε... ♪</i>

517
00:25:04,586 --> 00:25:05,605
Οχι.

518
00:25:05,629 --> 00:25:08,340
<i>♪ Κάνε αυτά που δεν κάναμε ποτέ... ♪</i>

519
00:25:08,465 --> 00:25:09,484
ELLE: Γεια σας παιδιά!

520
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
Χρειάζομαι τιτιβίσματα για να δουλέψουμε το περίπτερο φιλιών μας.
Εσύ μέσα;

521
00:25:13,428 --> 00:25:16,097
<i>♪ Ξέρεις πώς νιώθεις σαν νικοτίνη... ♪</i>

522
00:25:16,223 --> 00:25:18,117
Όχι ευχαριστώ. Προτιμώ να είμαι πελάτης.

523
00:25:18,141 --> 00:25:20,536
Όχι σε αυτή τη ζωή, κορίτσι!
Δεν θα γίνει ποτέ.

524
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Ω, όχι!

525
00:25:23,230 --> 00:25:24,624
ELLE: Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

526
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
<i>♪ Καρδιακή προσβολή ♪</i>

527
00:25:34,157 --> 00:25:37,077
("JUST Our STYLE"
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)</font>

528
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
<i>♪ Γεια, ου-χα, ου-χα ♪</i>

529
00:25:41,540 --> 00:25:43,601
<i>♪ Γεια, ου-χα, ου-χα ♪</i>

530
00:25:43,625 --> 00:25:47,396
<i>♪ Κτύπος καρδιάς, επαναφορά
Ενισχύθηκε, ♪</i>

531
00:25:47,420 --> 00:25:49,422
<i>♪ Μπορούμε να το κάνουμε όπως μας αρέσει ♪</i>

532
00:25:49,589 --> 00:25:51,258
<i>♪ Ωωωωωωω ♪</i>

533
00:25:51,383 --> 00:25:53,093
<i><font color="

534
00:25:53,510 --> 00:25:54,403
Γεια σου!

535
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
Έτσι κανείς δεν θέλει να δουλέψει το περίπτερο.

536
00:25:56,429 --> 00:25:58,699
Λήψη αυτών των A-listers
μπορεί να είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

537
00:25:58,723 --> 00:26:01,077
Πρέπει να ανεβάσουμε το παιχνίδι μας.
Θέλω πολύ να το βγάλω αυτό.

538
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
Δροσερός.

539
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
Βλέπεις; Σου είπα ότι θα έρθει.

540
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
Γεια, Έλεν! Έλα εδώ!

541
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
Οι OMG θέλουν να μου μιλήσουν
δύο φορές σε μια εβδομάδα!

542
00:26:13,196 --> 00:26:14,090
ΕΛΕ: Εντάξει!

543
00:26:14,114 --> 00:26:15,925
Α, και πες στη Mia ότι είμαι φοβερή.

544
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
Ναι, σίγουρα.

545
00:26:18,952 --> 00:26:19,971
Γεια σου!

546
00:26:19,995 --> 00:26:21,931
Γεια σου, κορίτσι!

547
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
Τι είναι η Gucci;

548
00:26:25,166 --> 00:26:27,019
Θα σας αρέσει αυτό.

549
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
Έχει γεύση πράσινου.

550
00:26:28,712 --> 00:26:30,314
Ω, όχι, πραγματικά δεν πίνω.

551
00:26:30,338 --> 00:26:31,649
Απλά πυροβόλησε το κορίτσι μου!

552
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
Πάω!

553
00:26:33,550 --> 00:26:34,610
Πάρ'το κορίτσι μου.

554
00:26:34,634 --> 00:26:35,677
Μμμ!
Ωχ.

555
00:26:36,219 --> 00:26:39,115
Εκπληκτική επιτυχία! Έχει γεύση πράσινο!

556
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
Ξέρω, σωστά;

557
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
Δηλαδή τον ρώτησες ακόμα;

558
00:26:43,310 --> 00:26:44,203
Ρωτήθηκε ποιος;

559
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
Φλιν, ανόητη!

560
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
GWYNETH: Σχετικά με το περίπτερο.

561
00:26:49,149 --> 00:26:50,835
Ω, φαίνεται απασχολημένος.

562
00:26:50,859 --> 00:26:52,086
Είσαι αστείος!

563
00:26:52,110 --> 00:26:54,046
Λατρεύω αυτή τη σκαπάνη!

564
00:26:54,070 --> 00:26:55,339
σε αγαπώ!

565
00:26:55,363 --> 00:26:56,757
Πάω!
Πάω!

566
00:26:56,781 --> 00:26:58,283
Αυτή τη στιγμή;
Πάω!

567
00:26:59,367 --> 00:27:00,428
Καλά!

568
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Ναι γλυκιά μου! Αποκτήστε το!

569
00:27:10,545 --> 00:27:11,838
Δεν έχω δει τον Λι.

570
00:27:15,383 --> 00:27:16,444
Τι;

571
00:27:16,468 --> 00:27:19,763
Τα OMG Girls θέλουν να μάθουν
αν θα κάνεις το φιλί μας.

572
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
Όχι.

573
00:27:21,973 --> 00:27:25,661
Εντάξει, κερδίζεις, Νόα.
Θέλεις να σου πλύνω τη μοτοσυκλέτα;

574
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Γυαλίστε τα τρόπαιά σας;
(GASPS)

575
00:27:29,147 --> 00:27:31,042
Μόλις με έβαλες τα χέρια;

576
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Ο φούρνος Easybake είναι κάτω, σκύλα!

577
00:27:34,778 --> 00:27:37,423
Εντάξει, μάλλον πρέπει να φύγεις.

578
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
Τι;

579
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
Είναι σημαντική για την οικογένειά μου,
που την κάνει σημαντική για μένα.

580
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
Σοβαρά μιλάς;

581
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
Αδεια.

582
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

583
00:27:52,754 --> 00:27:55,840
Συγγνώμη που σας κατέστρεψα τα κομψά.

584
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
Ω, είναι μια χαρά.
Έτσι κι αλλιώς είχε γεύση σαν Cheetos.

585
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
Αυτό είναι χονδροειδές.

586
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Έτσι...

587
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
Περίπτερο φιλιών;

588
00:28:06,351 --> 00:28:07,435
Απολύτως όχι.

589
00:28:08,144 --> 00:28:09,038
Φοβερός.

590
00:28:09,062 --> 00:28:11,749
Ω, Θεέ μου! Ήταν τόσο άγριο!

591
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
Αυτό το κορίτσι έφυγε τελείως!
Ναι.

592
00:28:14,484 --> 00:28:15,920
Θα σας αρέσει αυτό.

593
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
Έχει γεύση ροζ.

594
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
Ωχ!

595
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
Λοιπόν, ο Flynn εξακολουθεί να κάνει το περίπτερο;

596
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Μεταξύ μας τα κορίτσια,

597
00:28:24,911 --> 00:28:28,289
Ο Noah Flynn ουσιαστικά το κάνει
ό,τι του πω.

598
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
(ΓΕΛΙΑ)

599
00:28:35,046 --> 00:28:37,340
Ουου!

600
00:28:38,174 --> 00:28:39,759
<i>♪ Μπορούμε να χορέψουμε αν θέλετε ♪</i>

601
00:28:40,009 --> 00:28:42,011
<i><font color="

602
00:28:42,762 --> 00:28:43,989
Ω, σκατά!

603
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
Α, ναι! Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι τι
συμβαίνει όταν τα βάζεις μαζί μου.

604
00:28:48,476 --> 00:28:50,371
Το κρατάς τελείως λάθος. Μόλις...

605
00:28:50,395 --> 00:28:53,374
Λαβύρινθος! Μπορείτε απλά να παίξετε το παιχνίδι;
Ξέρω πώς να κρατάω ένα χειριστήριο.

606
00:28:53,398 --> 00:28:55,626
Α, ναι! Ερχομαι! Το κατάλαβες!
Ανιαρός!

607
00:28:55,650 --> 00:29:00,655
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) Πιείτε! Ποτό! Ποτό!

608
00:29:01,781 --> 00:29:03,759
<i><font color="

609
00:29:03,783 --> 00:29:05,452
<i>♪ Το κάνουμε τοίχο με τοίχο ♪</i>

610
00:29:06,536 --> 00:29:08,723
<i>♪ Μπορούμε να χορέψουμε, μπορούμε να χορέψουμε ♪</i>

611
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
<i>♪ Όλοι κοιτάζουν τα χέρια σας ♪</i>

612
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
<i>♪ Μπορούμε να χορέψουμε, μπορούμε να χορέψουμε ♪</i>

613
00:29:13,293 --> 00:29:16,463
<i><font color="

614
00:29:17,088 --> 00:29:18,149
<i>♪ Χορός ασφαλείας... ♪</i>

615
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
Άγιε σκατά, αδερφέ! Ελέγξτε το.

616
00:29:21,885 --> 00:29:23,303
(ΓΕΛΑ)

617
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
Θεέ μου!

618
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Έχει ζέστη εδώ έξω!

619
00:29:29,017 --> 00:29:30,619
Δανδής!
Ω, όχι

620
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
πεθαίνω τελείως.

621
00:29:32,562 --> 00:29:33,748
Όχι!

622
00:29:33,772 --> 00:29:34,790
Το βγάζω αυτό.

623
00:29:34,814 --> 00:29:36,667
Στοιχηματίζω ότι το κάνει. Σε στοιχηματίζω.
Οχι.

624
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
Ποιος νοιάζεται;

625
00:29:40,111 --> 00:29:41,738
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

626
00:29:43,406 --> 00:29:45,033
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

627
00:29:45,158 --> 00:29:47,344
Πρέπει να πάμε skinny dipping!

628
00:29:47,368 --> 00:29:50,306
Απολύτως!
Ετήσιο ημερολόγιο!

629
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
Ναι!
Φίλε, ας το κάνουμε!

630
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Κάνω έρωτα!

631
00:29:59,672 --> 00:30:00,924
Εντάξει...

632
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Εδώ έρχομαι. θα...

633
00:30:06,596 --> 00:30:11,184
Ποιος είναι αυτός; Είσαι... είσαι εσύ
ένα κορίτσι πριγκίπισσα ή ένα αγόρι πριγκίπισσα;

634
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Μυρίζεις καλά.

635
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

636
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
ΕΛΛΕ: Ω, Θεέ μου!

637
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Ω, Θεέ μου!

638
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
Ω, Θεέ μου!

639
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
Είμαι με το μπλουζάκι του Νώε!

640
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Α, όχι!

641
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
Λείπει το φόρεμα
αλλά τα εσώρουχα είναι ακόμα.

642
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Καλά. Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

643
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
Ω, γλυκό έλεος!

644
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
Συγνώμη.

645
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
Είναι εντάξει.

646
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.
Απλώς έπιασα μερικά ρούχα.

647
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
Λοιπόν, πόσο κακός ήμουν;

648
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
Ήταν έτοιμος να γδυθείς στο τραπέζι του μπιλιάρδου
μπροστά σε ένα σωρό παιδιά

649
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
και μετά πηγαίνετε για skinny dipping.

650
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
σε εκτέλεσα
πριν ξεκολλήσουν πάρα πολλά.

651
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
Α, και πετάξατε στο φόρεμά σας.

652
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Νόα, λυπάμαι πολύ.

653
00:31:25,800 --> 00:31:30,263
Είναι εντάξει. Αλλά θέλω να πω, αυτό ακριβώς είναι
τι έλεγα, Shelly.

654
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
Ω, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!

655
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
Α, ελπίζω να μην ροχάλισα.

656
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Έλλη, εγώ...

657
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
Κοιμήθηκα στο ξενώνα.

658
00:31:43,401 --> 00:31:45,296
Ω, ναι.

659
00:31:45,320 --> 00:31:47,298
Φυσικά.

660
00:31:47,322 --> 00:31:48,281
Καλά.

661
00:31:49,449 --> 00:31:53,804
Υποθέτω ότι το t-shirt σημαίνει
με είδες με τα εσώρουχά μου;

662
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Ναι.
Ω, Θεέ μου.

663
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
Ω, Θεέ μου! Καλά!

664
00:32:00,126 --> 00:32:01,377
Σορτς, παρακαλώ!

665
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
Μπορείτε... παρακαλώ;

666
00:32:05,048 --> 00:32:05,924
Νώε!

667
00:32:07,634 --> 00:32:08,986
Νώε!
Εντάξει, εντάξει.

668
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
Θα το πάρω μόνος μου!

669
00:32:12,597 --> 00:32:14,700
Σταμάτα να τραβάς!
Δεν τραβάω τίποτα!

670
00:32:14,724 --> 00:32:17,077
Εντάξει, καλά πιάστηκε το χέρι μου!
Αφήστε με να απλώσω και...

671
00:32:17,101 --> 00:32:18,662
Ω, Θεέ μου! Μόλις το άγγιξα!

672
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
Είπα σταμάτα να κουνιέμαι!

673
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
Συγνώμη!

674
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
Δεν ξεχνάς κάτι;

675
00:32:29,697 --> 00:32:30,531
Το μπλουζάκι μου.

676
00:32:30,990 --> 00:32:33,260
Το μπλουζάκι σου. Δικαίωμα. λυπάμαι.
Έλλη!

677
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
Τι;
Ιησούς!

678
00:32:35,036 --> 00:32:35,930
Πλάκα έκανα!

679
00:32:35,954 --> 00:32:38,057
Λοιπόν, θα έπρεπε να...
Απλώς φύγε, κορόιδο.

680
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Εντάξει, ναι. Ναι.

681
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
Ποτέ μην με αφήσεις να πιω ξανά.

682
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
Είναι εντάξει. Το κάλυψα.

683
00:32:48,675 --> 00:32:50,569
Σας έφτιαξε ένα κιτ επιβίωσης έκτακτης ανάγκης.

684
00:32:50,593 --> 00:32:56,391
Λίγη γκρανόλα, αθλητικά ποτά, αντιόξινα,
και μια επική δόση αμήχανης ντροπής!

685
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Σας ευχαριστώ.

686
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
Α, και... πολύ καλή δουλειά χθες το βράδυ.

687
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
Τι εννοείς;

688
00:33:04,941 --> 00:33:07,878
Είπες σε όλους ότι ο Noah και οι OMGs

689
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
θα έκανε το περίπτερο φιλιών.

690
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
Ερχομαι!

691
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
Και παρόλο που ένιωθα
σαν να ήμουν έτοιμος να βγάλω το συκώτι μου,

692
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τον Νόα.

693
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
Το τυχαίο μας ψηλαφίσιμο.

694
00:33:23,668 --> 00:33:26,480
Φαινόταν σαν να με είδε
σαν μικρή αδερφή,

695
00:33:26,504 --> 00:33:31,175
αλλά δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ αν είχε
ένας διαφορετικός λόγος για να με προστατεύεις.

696
00:33:31,718 --> 00:33:33,696
Ακούστε, όλα έχουν να κάνουν με τα OMG.

697
00:33:33,720 --> 00:33:35,906
Τους βάζουμε να κάνουν το περίπτερο,
όλοι οι άλλοι θα ακολουθήσουν.

698
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
Θέλετε να επαναλάβετε το σχέδιο;
Όχι, νομίζω ότι το κατάλαβα.

699
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
Εντάξει, εύχομαι καλή τύχη!
Καλή τύχη.

700
00:33:41,602 --> 00:33:42,437
Καλά!

701
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
Παιδιά το έχετε δει αυτό το κείμενο;

702
00:33:52,613 --> 00:33:53,489
OMG GIRL: Γεια σου, Έλεν!

703
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
Γεια σου...

704
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
Στην πραγματικότητα είναι το "Elle". Όχι "Ν."

705
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
Γιατί στέκεσαι και μιλάς
αντί να κάθεσαι και να μιλάς;

706
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
Ω, ναι, εντάξει.

707
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
Ρωτήστε τη Μία για μένα!

708
00:34:16,012 --> 00:34:18,723
Ο Λι θέλει να μάθει αν σου αρέσει.
Ο αδερφός του Φλιν;

709
00:34:23,728 --> 00:34:26,481
Ναι, είναι χαριτωμένος.
Πρέπει να μάθεις να ντύνεσαι, όμως.

710
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Αλλά το πιο σημαντικό,

711
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
όλα είναι έτοιμα
για το θάλαμο φιλιών, σωστά;

712
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
Εντάξει, λοιπόν, να τι μόλις άκουσα.

713
00:34:37,450 --> 00:34:40,220
Στον Φλιν αρέσει ένας από εσάς. Ναι.

714
00:34:40,244 --> 00:34:44,850
Και οι φήμες λένε ότι αν το άτομο
του αρέσει να δουλεύει στο περίπτερο,

715
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
τότε θα είναι και αυτός εκεί.

716
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
(ΟΛΟΙ ΣΚΟΥΑΛ)

717
00:34:50,463 --> 00:34:52,232
Περίμενε! Δεν σας το είπαμε;

718
00:34:52,256 --> 00:34:53,400
Πες μου τι;

719
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Τώρα που είμαστε όλοι καλοί,

720
00:34:55,802 --> 00:34:59,740
θα κάναμε εντελώς
το περίπτερο για τα φιλιά, κορίτσι. Μόνο για σένα.

721
00:34:59,764 --> 00:35:01,867
Πραγματικά;
Είσαι ένας από εμάς τώρα, κορίτσι.

722
00:35:01,891 --> 00:35:02,826
Εντελώς!

723
00:35:02,850 --> 00:35:04,328
Ευχαριστώ παιδιά.
Σίγουρος!

724
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Μπορείτε να μας αποκαλείτε σκύλες.

725
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Σας ευχαριστώ!

726
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
σκύλες!

727
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
ΟΛΟΙ: Καλώς ήρθες!

728
00:35:14,028 --> 00:35:16,173
ELLE: Έχουμε λοιπόν ένα
αρκετά σταθερή γραμμή τώρα,

729
00:35:16,197 --> 00:35:18,675
αλλά είμαστε ακόμα κάτω
ένας Νόα Φλιν, όμως.

730
00:35:18,699 --> 00:35:20,135
Αλλά ας επικεντρωθούμε στο περίπτερο.

731
00:35:20,159 --> 00:35:21,804
Θα κάνω τα γράμματα,

732
00:35:21,828 --> 00:35:24,640
και μετά θα κάνεις
όλα τα άλλα. Καλά;

733
00:35:24,664 --> 00:35:28,769
Είμαστε μόνο δύο μέρες μακριά από το καρναβάλι
οπότε πρέπει να κινηθούμε. Ψιλοκόψτε!

734
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι αυταρχικός;

735
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
Ναι, αλλά μετά σου είπα
για να μη μου το πεις άλλο.

736
00:35:33,798 --> 00:35:36,342
Χα-χα-χα. Είσαι αστείος.
Προτιμώ τον όρο «πνευματώδης».

737
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
Εγώ ο ίδιος είμαι περισσότερο τσιμπημένος τύπος.
Πραγματικά;

738
00:35:39,762 --> 00:35:40,972
(GASPS)

739
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
λυπάμαι. Ήταν λάθος χρώμα;

740
00:35:47,019 --> 00:35:48,080
Α, θα...

741
00:35:48,104 --> 00:35:48,980
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

742
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
Ω, είσαι τόσο νεκρός!

743
00:36:06,539 --> 00:36:07,373
Γειά σου.

744
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
Άγια σκατά! Μοιάζει με
ένα καυτό Braveheart!

745
00:36:29,353 --> 00:36:30,706
Πρέπει να φύγεις.
Σταμάτα το!

746
00:36:30,730 --> 00:36:32,374
Σου είπα πριν, σταμάτα να μπλέκεις.

747
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
Θα φύγω όταν θέλω!

748
00:36:34,233 --> 00:36:35,651
Δεν είσαι το αφεντικό μου, Νόα.

749
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
Ετήσιο ημερολόγιο!

750
00:36:38,029 --> 00:36:40,198
(ΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΣΤΟΥ)

751
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
Θα το διαγράψω αμέσως.

752
00:36:45,119 --> 00:36:47,055
Έλα, πάμε, ε;

753
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
Το εννοώ.

754
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
Τώρα φορέστε το πουκάμισό σας και βγείτε έξω.

755
00:36:51,417 --> 00:36:54,629
ELLE: Αυτό που είπε είχε νόημα.
Σημαίνει επίσης ότι νοιαζόταν.

756
00:36:55,129 --> 00:36:56,648
Αλλά αυτό που βγήκε από το στόμα μου ήταν...

757
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
Σου είπα να σταματήσεις να μου λες τι να κάνω.

758
00:36:59,800 --> 00:37:02,303
<font color="

759
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
ELLE: Δες το, Noah Flynn.

760
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
Πήγαινε, Έλλη!

761
00:37:21,572 --> 00:37:22,698
Πήγαινε, Έλλη!

762
00:37:40,466 --> 00:37:42,927
("ΝΕΑ ΟΔΗΓΙΑ"
ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΧΕΙΛΗ ΠΑΙΖΟΥΝ)

763
00:37:48,432 --> 00:37:50,994
<i>♪ Πηγαίνω σε μια αναζήτηση οράματος ♪</i>

764
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
<i>♪ Σερφάρετε στο βουνό, καβάλα στην κορυφή ♪</i>

765
00:37:53,854 --> 00:37:57,400
<i><font color="

766
00:37:58,901 --> 00:38:01,487
<i>♪ Ξεκινώντας, μπαίνω στο κατάστημα ♪</i>

767
00:38:01,654 --> 00:38:04,323
<i>♪ Ο κόσμος είναι καθαρός από τους ανώτερους πυρήνες ♪</i>

768
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
<i>♪ Έψαχνα σε μια νέα κατεύθυνση ♪</i>

769
00:38:09,620 --> 00:38:12,182
<i><font color="

770
00:38:12,206 --> 00:38:15,042
<i>♪ Θέλω να φτύσω αλλά το στόμα μου είναι στεγνό ♪</i>

771
00:38:15,209 --> 00:38:18,772
<i>♪ Θέλω να τρέξω αλλά δεν μπορώ
Γιατί τα πόδια μου δεν θα φύγουν ♪</i>

772
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
<i>♪ Πού πήγαν... ♪</i>

773
00:38:22,842 --> 00:38:24,510
Γεια σου.
Γεια σου.

774
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
Χμ, η λίστα…

775
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
Ξέρω ότι δεν βλέπουμε πραγματικά
μάτι με μάτια στα πράγματα,

776
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
αλλά είμαι... Είμαι απελπισμένος.

777
00:38:33,728 --> 00:38:37,106
Οπότε ίσως αν μπορούσες
σταματήστε στο περίπτερο για λίγο.

778
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
Δεν ξέρω. εγω απλα...

779
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

780
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
Εκπληκτική επιτυχία.

781
00:38:43,154 --> 00:38:44,381
Η ανεξάρτητη Elle Evans

782
00:38:44,405 --> 00:38:47,259
που δεν θέλει να του λένε τι να κάνει
από κανέναν,

783
00:38:47,283 --> 00:38:49,869
εκλιπαρεί κάποιον άλλο για βοήθεια.

784
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
Είναι αυτό που είναι, Νώε.

785
00:38:57,543 --> 00:39:01,630
Θέλω να πω, απλά σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήταν ωραίο να κάνεις κάτι

786
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
για άτομα που νοιάζονται για σένα.

787
00:39:13,976 --> 00:39:16,496
Ανεβείτε αμέσως, κυρίες και κύριοι!

788
00:39:16,520 --> 00:39:19,791
Ελάτε ένας, ελάτε όλοι, ιδού η δύναμη
και ωμή ένταση ενός φιλιού

789
00:39:19,815 --> 00:39:22,836
από έναν από τους όμορφους ανθρώπους μας!

790
00:39:22,860 --> 00:39:26,447
Ένα εισιτήριο και ένα νομισματοκοπείο, το οποίο ενθαρρύνουμε
κάθε ένας από εσάς να χρησιμοποιήσετε!

791
00:39:27,031 --> 00:39:28,467
Απλά θα είναι $5.

792
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
Όλες οι εκπτώσεις και τα επικά smooches είναι οριστικές!

793
00:39:33,162 --> 00:39:35,932
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, υπάρχει
μια μικρή ανατροπή σε αυτό το περίπτερο φιλιών.

794
00:39:35,956 --> 00:39:39,752
Οι άνθρωποι που θα φιλήσεις
έχουν δεμένα τα μάτια!

795
00:39:40,211 --> 00:39:42,731
Πρώτα για τις κυρίες.

796
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Ο ένας και μοναδικός Ollie!

797
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Εντάξει!

798
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Και για τα παιδιά,

799
00:39:50,679 --> 00:39:54,183
η απίστευτα καυτή Olivia!

800
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!

801
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
Θα το πάρω.
Σας ευχαριστώ! Υπέροχο smooth!

802
00:40:06,153 --> 00:40:09,883
<i>♪ Χανόμαστε σε ομιχλώδεις φαντασιώσεις ♪</i>

803
00:40:09,907 --> 00:40:12,618
<i>♪ Περπατήστε στη γραμμή των ονείρων και της λογικής... ♪</i>

804
00:40:12,743 --> 00:40:13,804
Ollie!

805
00:40:13,828 --> 00:40:17,998
<i>♪ Στα μάτια μας, θα είμαστε καλά ♪</i>

806
00:40:19,041 --> 00:40:21,877
<i>♪ Έλα και φώναξέ το ♪</i>

807
00:40:22,002 --> 00:40:23,629
<i><font color="

808
00:40:23,838 --> 00:40:27,192
<i>♪ Twist shake shout
Έλα και άφησέ το έξω ♪</i>

809
00:40:27,216 --> 00:40:30,821
<i>♪ Twist shake shout
Έλα και άφησέ το έξω ♪</i>

810
00:40:30,845 --> 00:40:33,722
<i>♪ Ακριβώς έτσι, ακριβώς έτσι ♪</i>

811
00:40:34,265 --> 00:40:39,186
<i>♪ Twist shake shout,
twist shake shout, twist shake shout... <font color="

812
00:40:42,356 --> 00:40:44,167
Ναι!

813
00:40:44,191 --> 00:40:46,545
Χρειάζεται 20$!

814
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
Ναι!

815
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
Εντάξει, δώστε σε αυτόν τον τύπο δύο μέντες.

816
00:40:50,156 --> 00:40:53,576
<i>♪ Όλα μας τα πράγματα σε μπαούλα και χάρτινες σακούλες ♪</i>

817
00:40:53,742 --> 00:40:57,872
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας
Θα είμαστε εντάξει ♪</i>

818
00:41:00,249 --> 00:41:02,251
(ΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΣΤΟΥ)

819
00:41:06,130 --> 00:41:08,066
<i>♪ Ένα δύο τρία τέσσερα ♪</i>

820
00:41:08,090 --> 00:41:11,445
<i><font color="
Έλα και άφησέ το έξω ♪</i>

821
00:41:11,469 --> 00:41:15,031
<i>♪ Twist shake shout
Έλα και άφησέ το έξω ♪</i>

822
00:41:15,055 --> 00:41:18,350
<i>♪ Ακριβώς έτσι, ακριβώς έτσι ♪</i>

823
00:41:27,651 --> 00:41:30,797
<i>♪ λέω κανένας ♪</i>

824
00:41:30,821 --> 00:41:32,549
<i>♪ Κανείς ♪</i>

825
00:41:32,573 --> 00:41:34,217
<i><font color="

826
00:41:34,241 --> 00:41:36,094
<i>♪ Είναι πολύ ωραίο... ♪</i>

827
00:41:36,118 --> 00:41:41,081
<i>♪ Θα χάσουμε τα μυαλά μας ♪</i>

828
00:41:44,210 --> 00:41:46,354
Το σκοτώνουμε.
Ναι!

829
00:41:46,378 --> 00:41:47,796
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.

830
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
Τα κορίτσια ζητούν τον Φλιν,

831
00:41:50,841 --> 00:41:52,885
και έχω μια λύση.

832
00:42:01,519 --> 00:42:02,913
Εντάξει!

833
00:42:02,937 --> 00:42:07,942
Όπως υποσχέθηκε, το επόμενο φιλί είναι ο Flynn!

834
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
Υπομονή. Αυτός δεν είναι ο Φλιν.

835
00:42:12,905 --> 00:42:14,698
Αυτός είναι ο Λι Φλιν.

836
00:42:19,954 --> 00:42:22,432
Ο μόνος λόγος που μίλησα ποτέ με αυτόν τον κουκλά

837
00:42:22,456 --> 00:42:25,834
ήταν να βεβαιωθεί ότι θα πάρει τον αδερφό του
να έρθω στο περίπτερο απόψε.

838
00:42:26,961 --> 00:42:28,254
Πάμε.

839
00:42:37,221 --> 00:42:38,514
Μάλλον είμαι ο επόμενος.

840
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
Ω.

841
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
Ελπίζω να σας αρέσει αυτό που βλέπετε.

842
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
Γεια, Έλλη.

843
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
Λοιπόν, θα κάνουμε παρέα τώρα.

844
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Α, αλλά μένει άλλη μια ώρα.

845
00:43:17,094 --> 00:43:17,970
Καλά.

846
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
Ναι.

847
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
Απλώς μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

848
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

849
00:43:27,605 --> 00:43:31,650
ELLE: Κανόνας αριθμός 18... Να είσαι πάντα
χαίρομαι για τις επιτυχίες του κολλητού σου.

850
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
Για μένα, αυτό ήταν πάντα
ήταν εύκολο να ακολουθηθεί.

851
00:43:35,237 --> 00:43:36,131
Δεν υπάρχουν τρόποι!

852
00:43:36,155 --> 00:43:38,675
Δεν μπορώ.

853
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
Τι συμβαίνει; Είναι όλα εντάξει;

854
00:43:42,661 --> 00:43:44,079
Ε!

855
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
MIA: Φανταστείτε να πρέπει να το φιλήσετε!

856
00:43:46,457 --> 00:43:47,875
Δεν μπορώ να το κάνω! Όχι μαζί του!

857
00:43:48,375 --> 00:43:51,396
Μικτός.
Είναι η ώρα της απόσβεσης για να πεις ψέματα για τον Φλιν.

858
00:43:51,420 --> 00:43:53,505
ΠΟΥ; Ποιος είναι εκεί έξω;
Είναι η πρώην της Ολίβια.

859
00:43:53,797 --> 00:43:56,192
Και το πρόβλημα είναι
είμαστε όλοι πολύ καλοί φίλοι.

860
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
Σωστά, Ολίβια;

861
00:43:57,843 --> 00:43:58,719
ΟΛΙΒΙΑ: Α!

862
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
Ναι, εντελώς.
Ναι.

863
00:44:04,183 --> 00:44:05,160
ΜΙΑ: Πες Ελ,

864
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
δεν ξέρεις καθόλου την πρώην της Ολίβια, σωστά;

865
00:44:08,228 --> 00:44:10,790
Όχι καλά...
Τότε λύνεται!

866
00:44:10,814 --> 00:44:13,651
Ω, όχι, Μία, σε παρακαλώ!
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

867
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
Cutsies;
Τι;

868
00:44:16,528 --> 00:44:17,422
Cutsies.

869
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
ΕΛΛ: Όχι, Μία!
MIA: Ώρα να βάλεις το βρώμικο κορίτσι σου!

870
00:44:20,532 --> 00:44:21,468
Ευχαριστώ φίλε.

871
00:44:21,492 --> 00:44:22,826
ELLE: Παιδιά, δεν έχω...

872
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
Συγγνώμη.

873
00:44:31,168 --> 00:44:32,044
Ω, μύες!

874
00:44:33,045 --> 00:44:33,962
(GASPS)

875
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
Συγγνώμη. Καλά. Σας ευχαριστώ.

876
00:44:37,633 --> 00:44:39,569
Ω, Θεέ μου.

877
00:44:39,593 --> 00:44:41,679
Συγνώμη. Ξέρω ότι ήσουν

878
00:44:42,304 --> 00:44:46,308
πιθανώς να περιμένουμε την Olivia, οπότε δεν το κάνουμε
πρέπει να κάνεις οτιδήποτε αν δεν θέλεις.

879
00:44:47,226 --> 00:44:50,121
Να πω την αλήθεια,
Δεν έχω φιλήσει ποτέ κανέναν πριν.

880
00:44:50,145 --> 00:44:52,582
ELLE: Δεν είναι ότι δεν το ήθελα,
μην με παρεξηγείς.

881
00:44:52,606 --> 00:44:54,918
Για παράδειγμα, γρονθοκόπησα τον Ρον Γκέτλερ

882
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
στην έκτη δημοτικού
κατά τη διάρκεια του Seven Minutes in Heaven.

883
00:44:58,445 --> 00:45:00,173
Δεύτερη χρονιά, Spring Fling,

884
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
Χόρευα με τον Randy Melrose.

885
00:45:03,033 --> 00:45:04,636
Ξέρεις, ήρθε ένα ρομαντικό τραγούδι.

886
00:45:04,660 --> 00:45:07,347
Ήμουν σαν, "Α, θα συμβεί!"
Αλλά... μέχρι...

887
00:45:07,371 --> 00:45:09,140
απλά δεν έγινε, γιατί...

888
00:45:09,164 --> 00:45:10,332
(ΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΣΤΟΥ)

889
00:45:13,627 --> 00:45:15,337
<font color="

890
00:45:16,296 --> 00:45:17,631
Καθόλου άσχημα.

891
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
Περιμένετε!

892
00:45:27,850 --> 00:45:29,601
<i>♪ Τόσα πολλά αστέρια ♪</i>

893
00:45:29,727 --> 00:45:32,521
<i>♪ Ω ♪</i>

894
00:45:32,646 --> 00:45:33,957
<i>♪ Τόσα πολλά αστέρια ♪</i>

895
00:45:33,981 --> 00:45:36,501
<i>♪ Ω ♪</i>

896
00:45:36,525 --> 00:45:39,820
<i>♪ Τόσα πολλά αστέρια ♪</i>

897
00:45:40,654 --> 00:45:42,006
<i><font color="

898
00:45:42,030 --> 00:45:45,033
<i>♪ Ω ♪</i>

899
00:45:45,159 --> 00:45:48,847
<i>♪ Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια ♪</i>

900
00:45:48,871 --> 00:45:51,498
<i>♪ Τόσα πολλά αστέρια ♪</i>

901
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
Εκεί...

902
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Όλοι... όλοι μόλις το είδαν αυτό,
δεν το έκαναν;

903
00:46:15,397 --> 00:46:17,107
Ναι. Περίπου.

904
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Ω, Θεέ μου! Σκότωσε με τώρα!

905
00:46:22,488 --> 00:46:25,157
Ερχομαι. Χαλάρωσε, Σέλι.
Ήταν απλώς ένα φιλί.

906
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
<font color="

907
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Ναι. Φυσικά.

908
00:46:32,915 --> 00:46:33,749
Εντάξει.

909
00:46:34,500 --> 00:46:37,103
Οπότε... Θα σε δω γύρω.

910
00:46:37,127 --> 00:46:38,712
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)
Νώε! Νώε! Νώε!

911
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Συνέχισε την καλή δουλειά, ε;

912
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
«Καλή λέξη;» Τι το...;

913
00:46:47,054 --> 00:46:48,055
Ω.

914
00:46:49,807 --> 00:46:50,849
«Καλή δουλειά».

915
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
Και μετά με χτύπησε.

916
00:46:53,811 --> 00:46:56,563
Ιερά χάλια! Τι θα πω στον Λι;

917
00:47:03,612 --> 00:47:06,090
LEE: Ήταν πολύ κοντά.

918
00:47:06,114 --> 00:47:07,175
Γεια σου.

919
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
Ω, γεια. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Ω! Ήταν πολύ κοντά!

920
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
<font color="
Γεια σου. Είναι όλα εντάξει;

921
00:47:13,997 --> 00:47:16,226
Ναι, το περίπτερο το συνθλίβει!

922
00:47:16,250 --> 00:47:18,520
Έχουμε κάνει περισσότερα
από όλα τα άλλα περίπτερα μαζί.

923
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
Αποκλείεται!
Αποδεικνύεται άνθρωποι

924
00:47:21,129 --> 00:47:22,398
μου αρέσει πολύ να φιλιέμαι!

925
00:47:22,422 --> 00:47:23,257
Τι;

926
00:47:25,717 --> 00:47:30,264
Και πάρε αυτό... Πληγώθηκα κιόλας
να φιλάς τον αδερφό σου!

927
00:47:36,019 --> 00:47:36,854
Τι;

928
00:47:37,646 --> 00:47:41,584
Έλα, Λι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Σοβαρά.

929
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
Τι;

930
00:47:43,235 --> 00:47:45,112
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, σωστά;

931
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
Ναι...

932
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Μάλλον ναι.

933
00:47:55,163 --> 00:47:58,184
Απλά μην καταλήξετε να αλέθετε μπισκότα
με τον αδερφό μου,

934
00:47:58,208 --> 00:48:00,419
αλλιώς δεν θα σου ξαναμιλήσω κυριολεκτικά ποτέ.

935
00:48:01,920 --> 00:48:04,274
Αυτό και ο Κανόνας Νούμερο Εννέα, φυσικά.

936
00:48:04,298 --> 00:48:06,526
Φυσικά! Δικαίωμα.

937
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
Έλα, Λι. Σοβαρά. Τάχα.

938
00:48:08,927 --> 00:48:11,972
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

939
00:48:34,703 --> 00:48:36,097
ELLE: Καθώς έτρεχα σπίτι,

940
00:48:36,121 --> 00:48:38,707
Αναρωτήθηκα αν το φιλί μας
σήμαινε οτιδήποτε για τον Νόα.

941
00:48:39,082 --> 00:48:41,168
Αν εννοούσα κάτι.

942
00:48:46,715 --> 00:48:47,633
Τι θα λέγατε για μια βόλτα;

943
00:48:50,969 --> 00:48:52,155
Έλα, Σέλι.

944
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
Ξέρεις ότι η μαμά μου θα με σκοτώσει
αν σε αφήσω εδώ έξω.

945
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
ELLE: Κρατώντας τον Νώε,

946
00:49:02,356 --> 00:49:05,776
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για την υπόσχεση που είχα δώσει στον Λι.

947
00:49:08,487 --> 00:49:10,822
Γίνεται πολύ επικίνδυνο.
τραβάω πάνω.

948
00:49:18,789 --> 00:49:21,625
ELLE: Αλλά ποιος ξέρει αν ο Νώε
ήθελε ακόμη και να με φιλήσει ξανά.

949
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
Αυτό δεν είχε μεγάλη σημασία όμως.

950
00:49:27,714 --> 00:49:29,883
Γιατί ακόμα ήθελα να τον φιλήσω.

951
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
Ξέρεις, αν περιμένουμε αυτή τη βροχή,
πρέπει να είμαστε καλά.

952
00:49:56,827 --> 00:49:57,911
Περίμενε, όχι.

953
00:50:00,288 --> 00:50:03,166
Δεν μπορώ απλώς να είμαι
άλλη μια από τις κατακτήσεις σας.

954
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
Αυτό πιστεύεις για μένα;

955
00:50:09,381 --> 00:50:11,174
Είναι αυτό που όλοι πιστεύουν για σένα.

956
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

957
00:50:33,405 --> 00:50:36,241
Είσαι το μόνο κορίτσι
που δεν πέφτει στα πόδια μου.

958
00:50:37,492 --> 00:50:39,661
Και με τρελαίνει.

959
00:50:41,496 --> 00:50:45,184
Είναι ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν σε σένα.

960
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
Είσαι γλυκιά.

961
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
Αλλά δεν φοβάσαι
να με καλέσει για πράγματα.

962
00:50:53,216 --> 00:50:56,762
Και εδώ νόμιζα ότι ήμουν απλά
ο ενοχλητικός καλύτερος φίλος του αδερφού σου.

963
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Λοιπόν, ναι. Υπάρχει και αυτό.

964
00:50:59,765 --> 00:51:01,016
(ΓΕΛΑ)

965
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
ΝΟΑ: Κοίτα, δεν ξέρω
τι σημαίνουν όλα αυτά.

966
00:51:05,562 --> 00:51:07,731
Απλώς μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.

967
00:51:09,399 --> 00:51:10,484
Αισθάνεται σωστό.

968
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
Είμαι απλά...

969
00:51:14,863 --> 00:51:16,656
Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

970
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
Αυτό ξεκαθάρισε κάτι;

971
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να προσπαθήσουμε ξανά.

972
00:51:47,479 --> 00:51:49,856
ΑΝΤΡΑΣ: Ασφάλεια.
Ω, Θεέ μου! Θα πεθάνουμε!

973
00:51:51,274 --> 00:51:52,275
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Εσύ είσαι, Φλιν;

974
00:51:53,568 --> 00:51:56,672
Νόμιζα ότι σου είπα να μην φέρεις κορίτσια
πια εδώ γύρω.

975
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
Τι;

976
00:51:58,365 --> 00:52:00,384
Μόλις με πήγες στο σημείο σύνδεσης σου;

977
00:52:00,408 --> 00:52:02,786
Όχι! Ξέρεις τι; Απίστευτος!

978
00:52:06,248 --> 00:52:07,082
Ευχαριστώ, Andrew.

979
00:52:08,250 --> 00:52:09,292
(ΓΕΛΑ)

980
00:52:09,459 --> 00:52:12,563
Ακόμα θυμωμένος μαζί σου, αλλά είμαι ψυχρός σαν σκατά!

981
00:52:12,587 --> 00:52:14,506
Και με πας σπίτι.

982
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
Τώρα!

983
00:52:23,682 --> 00:52:24,766
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

984
00:52:25,642 --> 00:52:27,185
Ξέρεις, εννοούσα όταν είπα Elle.

985
00:52:27,352 --> 00:52:28,270
Μπράβο.

986
00:52:30,438 --> 00:52:31,565
Θα τα πούμε λοιπόν αύριο;

987
00:52:42,242 --> 00:52:43,368
Γεια σου.
Γεια σου.

988
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
Γιατί δεν σου έδωσε ο Λι
μια βόλτα για το σπίτι απόψε;

989
00:52:48,039 --> 00:52:48,874
Εμ...

990
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
Μόλις ασχολήθηκε.

991
00:52:51,042 --> 00:52:52,228
Αλλά αυτός είναι ο μόνος λόγος

992
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
είσαι στην πλάτη
της μοτοσυκλέτας του Noah Flynn, σωστά;

993
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
Φυσικά. Duh. Ερχομαι.

994
00:53:03,180 --> 00:53:05,074
Παρά τα όσα έγιναν απόψε,

995
00:53:05,098 --> 00:53:08,310
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για όσα μου είπε ο Νώε.

996
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
Και παρόλο που ξέρω ότι δεν πρέπει,

997
00:53:11,938 --> 00:53:13,857
πόσο ήθελα να τον πιστέψω.

998
00:53:14,274 --> 00:53:15,275
(ΑΝΑστεναγμοί)

999
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
<font color="

1000
00:53:22,657 --> 00:53:23,742
Κανόνας Αριθμός Έξι.

1001
00:53:24,201 --> 00:53:27,889
Αν δεν μπορείς να το πεις στον καλύτερο σου φίλο
για κάτι που κάνεις,

1002
00:53:27,913 --> 00:53:29,873
μάλλον δεν θα έπρεπε να το κάνεις.

1003
00:53:46,348 --> 00:53:49,559
("YOUNG AT HEART" ΤΟΥ TIM MYERS
ΚΑΤΟΡΘΩΜΑ. ΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ ΡΟΝΤΟ ΠΑΙΖΟΥΝ)

1004
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

1005
00:53:56,816 --> 00:53:58,610
<i>♪ Θα το κάνω ♪</i>

1006
00:53:59,110 --> 00:54:01,571
<i>♪ Θα είμαι
Θέλω να σώσω τη μέρα <font color="

1007
00:54:02,405 --> 00:54:05,367
<i>♪ Λέω μαμά μου
Ω, μαμά μου... ♪</i>

1008
00:54:05,533 --> 00:54:09,597
ΠΛΗΘΟΣ: Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1009
00:54:09,621 --> 00:54:11,665
Πάω!

1010
00:54:14,042 --> 00:54:15,252
Ναι!

1011
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Πήγαινε, Έλλη!

1012
00:54:20,924 --> 00:54:22,193
Ναι!

1013
00:54:22,217 --> 00:54:23,444
Πήγαινε, Έλλη!

1014
00:54:23,468 --> 00:54:25,804
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!

1015
00:54:39,776 --> 00:54:41,361
<i>♪ Το συνεχίζω μέχρι να πέσει ♪</i>

1016
00:54:42,445 --> 00:54:44,322
<i>♪ Καλύτερα να μην ξεθωριάσεις ♪</i>

1017
00:54:45,573 --> 00:54:49,536
<i><font color="
θα το κάνεις με τον δικό μου τρόπο ♪</i>

1018
00:55:01,256 --> 00:55:07,595
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) Τσαγκ! Σύνοικος! Σύνοικος!

1019
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
Ωραία, Έβανς.

1020
00:55:22,027 --> 00:55:23,194
Ωχ...

1021
00:55:23,403 --> 00:55:24,237
Ευχαριστώ.

1022
00:55:24,696 --> 00:55:27,407
Δεν καταφέραμε να τελειώσουμε ποτέ
η κοκαλιάριστη βουτιά σου στο πάρτι του Φλιν.

1023
00:55:28,158 --> 00:55:29,534
Ωχ...

1024
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
Ήμουν πολύ μεθυσμένος εκείνο το βράδυ, οπότε...

1025
00:55:33,830 --> 00:55:35,415
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Χμμ;

1026
00:55:36,041 --> 00:55:37,518
Υδρομασάζ. Ερχομαι.

1027
00:55:37,542 --> 00:55:38,936
Ω, όχι, δεν πειράζει, Γουόρεν.

1028
00:55:38,960 --> 00:55:40,813
Έλα, Έβανς. Θα είναι ωραίο.
Όχι, Γουόρεν.

1029
00:55:40,837 --> 00:55:43,274
Έβανς, έλα! Μη με κάνεις να ζητιανεύω.
Λαβύρινθος;

1030
00:55:43,298 --> 00:55:45,526
Δεν νιώθω καλά, Γουόρεν.
Είπε όχι, Γουόρεν!

1031
00:55:45,550 --> 00:55:47,403
Καλά. Δεν πειράζει.

1032
00:55:47,427 --> 00:55:48,863
ΕΛ: Εντάξει. Είμαι καλά.

1033
00:55:48,887 --> 00:55:51,848
Είναι εντάξει. Μπορούμε... Μπορείτε απλά
πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ;

1034
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
Καλά. Απλώς απομακρυνθείτε. Γεια, απλά φύγε.

1035
00:55:58,480 --> 00:55:59,397
Πάμε.

1036
00:56:02,609 --> 00:56:05,087
Έλα ρε φίλε. Είναι όλα καλά.

1037
00:56:05,111 --> 00:56:07,548
Μάλλον θα ήμουν και πολύ νευριασμένος
αν το κατέβαζα

1038
00:56:07,572 --> 00:56:09,783
με τα ατημέλητα δευτερόλεπτα του μικρού μου αδερφού.

1039
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
Ω, σκατά!

1040
00:56:27,801 --> 00:56:28,635
Έλλη, περίμενε!

1041
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
Περιμένετε!

1042
00:56:31,763 --> 00:56:32,597
Έλλη!

1043
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
Απλώς μπες στο αυτοκίνητο, Ελ.

1044
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
Απλώς μπες στο αυτοκίνητο, Ελ.

1045
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
Μπες στο αμάξι, Έλλη!

1046
00:56:47,112 --> 00:56:48,071
Παρακαλώ.

1047
00:56:58,289 --> 00:56:59,707
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

1048
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
Τι πιστεύεις; Νομίζεις ότι εννοούσα
να ερωτευτώ τον καλύτερο φίλο του αδερφού μου;

1049
00:57:16,266 --> 00:57:17,934
Περιμένετε, αυτός δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι.

1050
00:57:19,561 --> 00:57:20,895
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1051
00:57:30,989 --> 00:57:34,617
Με πόσα κορίτσια έχεις ξεμπερδέψει
σε αυτό το σημείο;

1052
00:57:35,994 --> 00:57:37,245
Έρχομαι εδώ μόνο μόνος μου.

1053
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
Μέχρι τώρα.

1054
00:57:43,918 --> 00:57:46,689
Α, είσαι καλός!

1055
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
Ακούγεται τόσο υπέροχο όταν το λες.

1056
00:57:50,049 --> 00:57:51,426
Πρέπει να το ξέρεις, σωστά;

1057
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Ένας τέτοιος παίκτης.

1058
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Δεν έχεις αλλάξει.

1059
00:57:57,640 --> 00:58:00,244
Δηλαδή, ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε αυτό που μόλις έγινε...

1060
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
Η διαφορά είσαι εσύ.

1061
00:58:03,313 --> 00:58:04,206
Είσαι τρελός.

1062
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
Είμαι τρελός για σένα, Έλλη.

1063
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
ELLE: Είναι καλός.

1064
00:58:13,865 --> 00:58:14,908
Καλά.

1065
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
Καλά.

1066
00:58:17,744 --> 00:58:19,621
Να πώς θα λειτουργήσει αυτό.

1067
00:58:20,330 --> 00:58:23,666
Κανόνες. Νούμερο ένα...

1068
00:58:25,001 --> 00:58:26,187
Όχι άλλες μάχες.

1069
00:58:26,211 --> 00:58:27,253
Γινώμενος.

1070
00:58:28,713 --> 00:58:29,547
Νούμερο δύο...

1071
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
Δεν μου λέτε άλλο τι να κάνω.

1072
00:58:33,676 --> 00:58:34,844
Σταύρωσε την καρδιά μου.

1073
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
Και το νούμερο τρία...

1074
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
Αν το κάνουμε αυτό, κανείς δεν μπορεί να το ξέρει.

1075
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
Καλά; Τουλάχιστον μέχρι...

1076
00:58:44,145 --> 00:58:46,940
Βρίσκω έναν τρόπο να το πω στον Λι.
Πρέπει να είναι έτσι.

1077
00:58:47,899 --> 00:58:49,585
Ξέρεις, είσαι χαριτωμένος όταν είσαι αυταρχικός.

1078
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
Σοβαρά μιλάω, Νόα.
Το ίδιο και εγώ.

1079
00:58:54,072 --> 00:58:55,823
Είσαι πραγματικά πολύ χαριτωμένος!

1080
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
Υπόσχεση.

1081
00:59:06,417 --> 00:59:07,293
Γεια σου.

1082
00:59:10,213 --> 00:59:11,172
υπόσχομαι.

1083
00:59:37,323 --> 00:59:38,241
Εμ...

1084
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
Ξέρεις, δεν χρειάζεται.

1085
01:00:36,674 --> 01:00:38,551
ELLE: Ξέρεις πότε είναι η κατάλληλη στιγμή.

1086
01:00:39,927 --> 01:00:41,054
Και αυτή ήταν η εποχή μας.

1087
01:00:42,221 --> 01:00:46,434
Ο Νόα και το ηλίθιο, σέξι χαμόγελό του
πήρε το καλύτερο από εμένα.

1088
01:00:47,268 --> 01:00:48,519
Και χάρηκα γι' αυτό.

1089
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
Αλλά τώρα τι θα κάνω;

1090
01:00:54,484 --> 01:00:56,861
Για όλα φταίτε εσείς, το kissing booth!

1091
01:01:56,879 --> 01:01:58,923
Οχι. Όχι. Όχι. Μην δουλεύεις ποτέ.

1092
01:01:59,507 --> 01:02:00,609
Τι συμβαίνει;

1093
01:02:00,633 --> 01:02:03,278
Υποτίθεται ότι είμαστε
σε μια συνάντηση logistics αυτή τη στιγμή. Καλά;

1094
01:02:03,302 --> 01:02:05,698
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
πώς να μην πιαστεί.

1095
01:02:05,722 --> 01:02:07,282
Δεν βλέπω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση.

1096
01:02:07,306 --> 01:02:09,743
Δεν είναι όπως θα το σκεφτεί κανείς
ότι έχω κοπέλα.

1097
01:02:09,767 --> 01:02:12,645
Ω, ναι, ο Θεός να φυλάξει κανέναν
στην πραγματικότητα νομίζει ότι είσαι σε σχέση.

1098
01:02:13,020 --> 01:02:14,981
Γεια σου! Έχω τη φήμη μου να σκεφτώ.

1099
01:02:15,940 --> 01:02:16,959
Είναι έτσι;

1100
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
Α, έτσι είναι!
Πραγματικά;

1101
01:02:20,945 --> 01:02:22,381
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1102
01:02:22,405 --> 01:02:24,383
Σκατά! Κρύβω!

1103
01:02:24,407 --> 01:02:27,219
Μόνο ένα λεπτό.
ΚΥΡΙΑ. ΦΛΙΝ: Πρέπει να πάρω τα ρούχα σου.

1104
01:02:27,243 --> 01:02:29,829
Πήγαινε, πήγαινε εκεί κάτω.
Ναι! Μόνο ένα δευτερόλεπτο, μαμά!

1105
01:02:30,163 --> 01:02:31,849
Υπομονή.

1106
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
Ναι, έλα μέσα

1107
01:02:34,000 --> 01:02:35,168
Ε!

1108
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια, μαμά.

1109
01:02:39,505 --> 01:02:41,900
Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα φέρει
το πλυντήριο κάτω.

1110
01:02:41,924 --> 01:02:45,261
Είναι εντάξει. Έχω μια ώρα να σκοτώσω πριν
ο μπαμπάς σου και εγώ θα συναντήσουμε τους Άντερσον.

1111
01:02:48,055 --> 01:02:49,182
Ω, όχι.

1112
01:02:49,932 --> 01:02:51,017
Σκατά!

1113
01:03:01,277 --> 01:03:03,088
Α, και παρεμπιπτόντως, μην ξεχνάτε.

1114
01:03:03,112 --> 01:03:05,323
Θα βγούμε το Σάββατο
για να γιορτάσετε τα μεγάλα σας νέα.

1115
01:03:05,823 --> 01:03:08,135
Δεν χρειάζεται, μαμά.
Φυσικά, το κάνουμε.

1116
01:03:08,159 --> 01:03:11,412
Δεν είναι κάθε μέρα που γίνεσαι αποδεκτός
σε ένα σχολείο Ivy League.

1117
01:03:12,955 --> 01:03:15,809
Ω! Και κάλεσα τους Evanses.

1118
01:03:15,833 --> 01:03:16,751
Κάνε μου τη χάρη.

1119
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
Να είσαι γλυκιά με την Elle.

1120
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
Κάπως σε έχει λατρέψει.

1121
01:03:21,339 --> 01:03:23,484
Πραγματικά; Δεν είχα ιδέα.

1122
01:03:23,508 --> 01:03:26,135
Φυσικά δεν το έκανες. Τα αγόρια δεν το κάνουν ποτέ.

1123
01:03:29,680 --> 01:03:31,224
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
Σώπα!

1124
01:03:31,349 --> 01:03:34,227
(ΓΕΛΙΑ)
Η Έλλη σε λατρεύει.

1125
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Δεν πρέπει καν να είναι εδώ.

1126
01:03:37,313 --> 01:03:41,067
Πρέπει να είμαι κάτω σε δέκα λεπτά
και δούλεψε στο πανό του χορού με τον Lee.

1127
01:03:42,318 --> 01:03:43,152
Εμ...

1128
01:03:43,528 --> 01:03:45,488
Λοιπόν, σχολείο Ivy League, ε;

1129
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1130
01:03:48,366 --> 01:03:49,242
Ποιο σχολείο;

1131
01:03:50,451 --> 01:03:51,369
Χάρβαρντ.

1132
01:03:53,037 --> 01:03:55,182
Με χαζεύεις;

1133
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1134
01:03:58,417 --> 01:04:00,795
Δεν ξέρω καν
αν θα πάω ή όχι ακόμα.

1135
01:04:04,006 --> 01:04:06,968
Άκου, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
για αυτό, εντάξει;

1136
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
ELLE: Και αυτό ήταν
πρώτη φορά με χτύπησε.

1137
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
Ο Νόα θα έφευγε για το κολέγιο. Σύντομα.

1138
01:04:15,768 --> 01:04:18,372
Αλλά πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ,
και τυχερή για σένα,

1139
01:04:18,396 --> 01:04:20,707
Έχω τον δρόμο διαφυγής σου
όλα κατάλαβα.

1140
01:04:20,731 --> 01:04:21,566
Καλά.

1141
01:04:28,030 --> 01:04:29,282
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1142
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
Ή θα μπορούσαμε απλώς να πάμε να πούμε στον Λι τώρα.

1143
01:04:48,009 --> 01:04:49,677
Γεια σου!
Γεια σου!

1144
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
Φοράς ακόμα τα ρούχα σου;

1145
01:04:52,388 --> 01:04:54,432
Χμ... ναι.

1146
01:04:55,850 --> 01:04:58,787
Ω. Καλά. Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.

1147
01:04:58,811 --> 01:04:59,687
Καλά.

1148
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
Τζερόνιμο!

1149
01:05:07,945 --> 01:05:08,839
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1150
01:05:08,863 --> 01:05:10,799
<font color="
πήρα ένα μήνυμα από κάποιον.

1151
01:05:10,823 --> 01:05:12,658
Θα δω ποιος είναι.
Δεν πειράζει. το πήρα.

1152
01:05:13,326 --> 01:05:14,469
Λι, είπα θα το πάρω.

1153
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
Γιατί, είναι από αγόρι;

1154
01:05:17,038 --> 01:05:17,955
Ναι, σωστά.

1155
01:05:18,998 --> 01:05:20,708
Από πότε έχεις κλειδαριά
στο τηλέφωνό σας;

1156
01:05:21,334 --> 01:05:24,003
Χμ... αδερφέ συνεχίζει να ασχολείται με αυτό.

1157
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
Χμμ.

1158
01:05:38,184 --> 01:05:41,646
(«Η ΑΓΑΠΗ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ / ΟΠΟΥ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟΛΙΒΑΝΟ ΜΟΥ
GOES BY EDISON LIGHTHOUSE PLAYING)

1159
01:05:43,439 --> 01:05:45,500
<i>♪ Δεν έχει χρήματα ♪</i>

1160
01:05:45,524 --> 01:05:47,026
<i><font color="

1161
01:05:47,151 --> 01:05:50,279
<i>♪ Τα μαλλιά της είναι κάπως άγρια ​​και ελεύθερα ♪</i>

1162
01:05:50,780 --> 01:05:55,493
<i>♪ Αλλά η αγάπη μεγαλώνει
που πάει το δεντρολίβανο μου ♪</i>

1163
01:05:55,618 --> 01:05:57,203
<i>♪ Και κανείς δεν ξέρει εκτός από εμένα... ♪</i>

1164
01:05:57,328 --> 01:05:58,388
Αυτή!

1165
01:05:58,412 --> 01:06:00,206
Γεια σου!
ΚΥΡΙΑ. FLYNN: Γεια!

1166
01:06:01,582 --> 01:06:03,769
Βάλτε το πόδι σας πάνω από το ποδήλατο.

1167
01:06:03,793 --> 01:06:04,627
Καθίζω.

1168
01:06:05,169 --> 01:06:07,797
<i>♪ Και η ζωή της είναι ένα μυστήριο... ♪</i>

1169
01:06:08,881 --> 01:06:10,233
Ναι, Έλλη!

1170
01:06:10,257 --> 01:06:13,111
<i>♪ Αλλά η αγάπη μεγαλώνει
που πάει το δεντρολίβανο μου ♪</i>

1171
01:06:13,135 --> 01:06:19,392
<i>♪ Και κανείς δεν ξέρει σαν εμένα ♪</i>

1172
01:06:19,850 --> 01:06:22,770
<i>♪ Υπάρχει κάτι σχετικά
το χέρι της κρατά το δικό μου ♪</i>

1173
01:06:22,895 --> 01:06:24,790
<i><font color="

1174
01:06:24,814 --> 01:06:28,526
<i>♪ Και πρέπει να πω ♪</i>

1175
01:06:28,734 --> 01:06:31,380
<i>♪ Έχει πραγματικά ένα μαγικό ξόρκι ♪</i>

1176
01:06:31,404 --> 01:06:33,781
<i>♪ Και λειτουργεί τόσο καλά... ♪</i>

1177
01:06:34,031 --> 01:06:34,865
Ερχομαι!

1178
01:06:36,492 --> 01:06:37,469
Δεν μπορώ!

1179
01:06:37,493 --> 01:06:41,872
<i>♪ Είμαι τυχερός
Και πρέπει απλώς να της πω <font color="

1180
01:06:41,998 --> 01:06:43,767
<i>♪ Ότι την αγαπώ ατελείωτα... ♪</i>

1181
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
Γειά σου!

1182
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
Γεια σου!
Άκουσα γκρίνια!

1183
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
Έβλεπα πορνό.

1184
01:06:51,966 --> 01:06:53,551
Ω.
Ναι.

1185
01:06:54,051 --> 01:06:56,822
Μπορώ να παρακολουθήσω;
Θέλεις να με περιμένεις κάτω;

1186
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
Ναι.
Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

1187
01:06:59,890 --> 01:07:02,309
<i>♪ Είναι μια χαρά ♪</i>

1188
01:07:02,435 --> 01:07:05,521
<i><font color="

1189
01:07:05,646 --> 01:07:08,524
<i>♪ Έχει πραγματικά ένα μαγικό ξόρκι ♪</i>

1190
01:07:08,649 --> 01:07:10,651
<i>♪ Και λειτουργεί τόσο καλά ♪</i>

1191
01:07:10,901 --> 01:07:13,821
<i>♪ Ότι δεν μπορώ να ξεφύγω... ♪</i>

1192
01:07:15,072 --> 01:07:17,592
Σοβαρά; Εδώ μέσα; Νώε!

1193
01:07:17,616 --> 01:07:22,431
<i>♪ Πρέπει απλώς να της το πω
Ότι την αγαπώ ατελείωτα <font color="

1194
01:07:22,455 --> 01:07:26,625
<i>♪ Γιατί η αγάπη μεγαλώνει
Εκεί που πάει το δεντρολίβανο μου... ♪</i>

1195
01:07:26,751 --> 01:07:28,603
Ναί!
το έκανα!

1196
01:07:28,627 --> 01:07:30,147
Αυτό είναι απίστευτο.

1197
01:07:30,171 --> 01:07:32,173
<i>♪ Και κανείς δεν ξέρει σαν εμένα ♪</i>

1198
01:07:41,640 --> 01:07:42,641
Ενας...

1199
01:07:45,352 --> 01:07:48,623
Βρωμούσα βόμβα; Πλάκα μου κάνεις;
Που το έμαθες;

1200
01:07:48,647 --> 01:07:50,024
Μις Έβανς;

1201
01:07:50,566 --> 01:07:52,044
Άκου, λυπάμαι πολύ.

1202
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
Απλώς νόμιζα ότι θα τα καταφέρει
λίγη ομίχλη.

1203
01:07:54,904 --> 01:07:57,215
<i><font color="

1204
01:07:57,239 --> 01:08:02,453
<i>♪ Ότι δεν μπορώ να ξεφύγω ♪</i>

1205
01:08:02,828 --> 01:08:07,249
<i>♪ Είμαι τυχερός
και πρέπει απλώς να της πω ♪</i>

1206
01:08:07,416 --> 01:08:10,771
<i>♪ Ότι την αγαπώ ατελείωτα ♪</i>

1207
01:08:10,795 --> 01:08:15,692
<i>♪ Γιατί η αγάπη μεγαλώνει
που πάει το δεντρολίβανο μου <font color="

1208
01:08:15,716 --> 01:08:21,764
<i>♪ Και κανείς δεν ξέρει σαν εμένα ♪</i>

1209
01:08:36,445 --> 01:08:38,924
Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Το χρειαζόμουν πραγματικά αυτό.

1210
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
Ναι, πραγματικά δεν ήμασταν
κάνω πολύ παρέα, σωστά;

1211
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
Έχετε πάει, όπως,
συμπεριφέρεται πολύ περίεργα πρόσφατα.

1212
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
Περιμένετε.

1213
01:08:48,874 --> 01:08:50,936
Είναι αυτό επειδή
δεν έχεις ραντεβού για χορό;

1214
01:08:50,960 --> 01:08:53,647
Γιατί αν είναι αυτό,
μπορείς να έρθεις με τη Ρέιτσελ και εγώ.

1215
01:08:53,671 --> 01:08:54,505
Ενας.

1216
01:08:54,713 --> 01:08:57,591
ELLE: Σταμάτα να λες ψέματα στον καλύτερό σου φίλο.
ήρθε η ώρα.

1217
01:09:01,762 --> 01:09:04,658
Λι, υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου πω.

1218
01:09:04,682 --> 01:09:07,160
ΡΑΤΣΕΛ: Γεια, παιδιά!
Γεια, τα κατάφερες!

1219
01:09:07,184 --> 01:09:09,329
ΡΑΤΣΕΛ: Συγγνώμη. Η κίνηση ήταν τρελή.
Γεια σου!

1220
01:09:09,353 --> 01:09:10,372
Γεια σου!

1221
01:09:10,396 --> 01:09:13,416
Λοιπόν, δεν πειράζει αν η Elle έρθει στον χορό
μαζί μας, σωστά;

1222
01:09:13,440 --> 01:09:15,919
Απολύτως! Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο!

1223
01:09:15,943 --> 01:09:16,777
Βλέπω;

1224
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
Λοιπόν, τι ήταν αυτό που έλεγες;

1225
01:09:20,072 --> 01:09:20,948
Α, τίποτα.

1226
01:09:22,491 --> 01:09:25,035
Ήταν για χορό. Έτσι...

1227
01:09:26,787 --> 01:09:28,706
Εντάξει. Μακριά από. Σειρά μου.
LEE: Νταής!

1228
01:09:29,290 --> 01:09:30,183
Ηλίθιος.

1229
01:09:30,207 --> 01:09:32,060
Ορκίζομαι στον Θεό. Το λέει εδώ.

1230
01:09:32,084 --> 01:09:33,169
Είναι τόσο αυτή!

1231
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
Γεια, μπορείς να μου περάσεις το κλειδί, σε παρακαλώ;

1232
01:09:38,799 --> 01:09:41,236
Το μικρό μαύρο κουτί εργαλείων
πάνω από το ράφι.

1233
01:09:41,260 --> 01:09:42,636
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1234
01:09:48,100 --> 01:09:48,976
Έλλη!

1235
01:09:55,691 --> 01:09:57,610
Πότε έγινες τέτοιος γιατρός;

1236
01:09:58,110 --> 01:09:59,671
Από τότε που άρχισα να τσακώνομαι.

1237
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
Κάπως μαθαίνεις να φροντίζεις τον εαυτό σου
όταν συμβεί αυτό.

1238
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
Γιατί μπαίνετε σε όλους αυτούς τους αγώνες ούτως ή άλλως;

1239
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
Νομίζω ότι...

1240
01:10:11,415 --> 01:10:13,918
Υποθέτω ότι είναι κάπως ακριβώς όπως είμαι καλωδιωμένος.

1241
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
Δεν το πιστεύω αυτό.

1242
01:10:17,755 --> 01:10:20,716
Οι γονείς μου με έστειλαν ακόμη και να δω
ένα ζευγάρι συμβούλων.

1243
01:10:22,134 --> 01:10:25,221
Αλλά ξέρετε, είμαστε όλοι μπερδεμένοι
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σωστά;

1244
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
Θα μπορούσες να αλλάξεις.

1245
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
Νομίζεις ότι μπορώ να αλλάξω;

1246
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
Είσαι ο Noah Flynn.

1247
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά που δεν μπορείτε να κάνετε.

1248
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
LEE: Γεια, Noah, έχεις δει την Elle;

1249
01:10:45,866 --> 01:10:46,742
ΕΛΕ: Γεια.

1250
01:10:47,493 --> 01:10:48,744
LEE: Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

1251
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
Ιησούς! Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1252
01:10:51,830 --> 01:10:55,417
Α, είχα ένα ατύχημα
και ο Νόα προσφέρθηκε να βοηθήσει.

1253
01:10:58,295 --> 01:11:00,440
Της το έκανες αυτό;
Τι είπες μόλις;

1254
01:11:00,464 --> 01:11:02,692
Είπα ότι της το έκανες αυτό;
Χτύπησες την Ελ;

1255
01:11:02,716 --> 01:11:05,153
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα την χτυπούσα;
Δεν θα το έβαζα δίπλα σου.

1256
01:11:05,177 --> 01:11:07,489
Γεια, όχι. Λι, είμαι καλά.

1257
01:11:07,513 --> 01:11:09,366
Μόλις σκόνταψα στο γκαράζ.

1258
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
σε έψαχνα.

1259
01:11:15,729 --> 01:11:17,874
Περιμένεις πραγματικά να πιστέψω
ότι μόλις σκόνταψε;

1260
01:11:17,898 --> 01:11:20,335
Πάρε μια ιδέα, Λι! Δεν ήσουν καν εδώ!
Ορκίζομαι στον Θεό,

1261
01:11:20,359 --> 01:11:23,004
αν της έβαζες το χέρι...
Εντάξει, αυτό είναι!

1262
01:11:23,028 --> 01:11:25,197
Νώε! Γεια σου! Στάση! Νώε! Στάση!

1263
01:11:25,739 --> 01:11:28,784
Κοιτάξτε με. Νόα, κοίτα με!

1264
01:11:33,664 --> 01:11:34,498
Ερχομαι.

1265
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
Συμβαίνει κάτι
ανάμεσά σας οι δύο;

1266
01:11:43,382 --> 01:11:44,216
Τι;

1267
01:11:44,591 --> 01:11:46,844
Όχι, δεν τρέχει τίποτα.

1268
01:11:49,263 --> 01:11:50,139
Καλά.

1269
01:11:50,681 --> 01:11:51,515
Πρόστιμο.

1270
01:11:52,891 --> 01:11:54,744
Αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω από εδώ.

1271
01:11:54,768 --> 01:11:56,788
Θέλεις να κατέβεις κάτω
και να ξεκινήσω το αυτοκίνητο;

1272
01:11:56,812 --> 01:11:58,314
Απλά πρέπει να πιάσω τα πράγματά μου.

1273
01:12:02,276 --> 01:12:04,028
Κοίτα, πρέπει να του το πω απόψε.

1274
01:12:05,237 --> 01:12:06,280
Ναι.

1275
01:12:06,780 --> 01:12:07,698
ήρθε η ώρα.

1276
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
Έτσι μπορώ να σε πάω στον χορό.

1277
01:12:17,958 --> 01:12:19,376
Τι στο διάολο;

1278
01:12:20,085 --> 01:12:21,837
Λι, μπορώ να εξηγήσω.

1279
01:12:22,421 --> 01:12:23,481
Απίστευτος.

1280
01:12:23,505 --> 01:12:25,150
Περίμενε, όχι. Υπήνεμος. Λι, περίμενε.

1281
01:12:25,174 --> 01:12:27,902
Περίμενε, Νόα. Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.

1282
01:12:27,926 --> 01:12:29,136
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1283
01:12:33,349 --> 01:12:34,242
Υπήνεμος!

1284
01:12:34,266 --> 01:12:35,267
Λι, περίμενε!

1285
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
Λι, περίμενε! Περιμένετε.

1286
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
Αυτό λοιπόν ήσουν
κρατώντας από μένα;

1287
01:12:43,859 --> 01:12:45,962
Ποτέ δεν έπρεπε να το μάθεις με αυτόν τον τρόπο.

1288
01:12:45,986 --> 01:12:48,214
Φαίνεται ότι δεν είχα σκοπό να το μάθω ποτέ
καθόλου, έτσι δεν είναι;

1289
01:12:48,238 --> 01:12:50,675
Γεια, απέλυσε την, Λι.
Δεν είναι ότι για όλα φταίει η Ελ.

1290
01:12:50,699 --> 01:12:52,677
Εσείς! Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω
πάνω σου, εντάξει;

1291
01:12:52,701 --> 01:12:55,430
Λέγοντας σε άλλα παιδιά να μείνουν μακριά από την Elle
να την προστατέψει.

1292
01:12:55,454 --> 01:12:58,457
Και ορίστε, της φέρεστε σαν
κάποια τσούλα που μάζεψες στο κλαμπ.

1293
01:12:58,957 --> 01:13:01,418
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

1294
01:13:01,919 --> 01:13:05,005
Οπότε προσπαθείς να μου πεις
ότι δεν έχετε κοιμηθεί μαζί.

1295
01:13:14,098 --> 01:13:15,057
Το ήξερα.

1296
01:13:15,516 --> 01:13:19,079
Άρα πραγματικά γαμήθηκες
ο αδερφός μου και μου λέει ψέματα.

1297
01:13:19,103 --> 01:13:21,122
Όχι.
Εντάξει, Λι. Αυτό είναι αρκετό.

1298
01:13:21,146 --> 01:13:24,334
Όχι, δεν είναι αρκετό. Δεν έχει ιδέα
τι έχει βάλει μαζί σου!

1299
01:13:24,358 --> 01:13:27,069
Αυτό είναι μαλακία.
Συμπεριφέρεσαι σαν πληγωμένη, μικρή σκύλα.

1300
01:13:30,280 --> 01:13:32,926
Νόα, φύγε από πάνω του!
Στάση!

1301
01:13:32,950 --> 01:13:34,511
Νόα, φύγε από πάνω του!
Ηρεμώ!

1302
01:13:34,535 --> 01:13:38,098
Αυτό είναι αρκετό! Ηρεμώ! Δεν είμαι
σε αφήνω να φύγεις μέχρι να χαλαρώσεις!

1303
01:13:38,122 --> 01:13:39,808
Φύγε από πάνω μου!
Χαλαρώστε!

1304
01:13:39,832 --> 01:13:42,477
Κατεβαίνω!
Κατέβα του! Κατεβαίνω!

1305
01:13:42,501 --> 01:13:43,603
Παρακαλώ!

1306
01:13:43,627 --> 01:13:44,586
Στάση!

1307
01:13:56,890 --> 01:13:57,766
Εδώ.

1308
01:14:05,107 --> 01:14:05,941
Παρακαλώ.

1309
01:14:08,485 --> 01:14:09,862
Σε παρακαλώ, Λι!

1310
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
<font color="

1311
01:14:13,490 --> 01:14:14,741
Λι, σε παρακαλώ!

1312
01:14:15,909 --> 01:14:18,036
Σε παρακαλώ, Λι, μη φεύγεις έτσι.

1313
01:14:18,704 --> 01:14:20,247
Τόσα πολλά για τον Κανόνα Νούμερο Εννέα, ε;

1314
01:14:20,581 --> 01:14:22,458
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

1315
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
Ξέρεις, όλη μου η ζωή,

1316
01:14:31,633 --> 01:14:34,261
Ο Νόα τα έχει πάρει όλα
που ήθελε ποτέ.

1317
01:14:37,222 --> 01:14:41,018
Το μόνο πράγμα που είχα
ότι δεν...

1318
01:14:42,436 --> 01:14:43,270
ήσουν εσύ.

1319
01:14:47,941 --> 01:14:49,776
Και τώρα το έχει και αυτό.

1320
01:14:51,111 --> 01:14:51,987
Υπήνεμος.

1321
01:14:53,363 --> 01:14:54,406
Είναι εντάξει.

1322
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον.

1323
01:15:05,375 --> 01:15:06,210
Αυτή.

1324
01:15:07,461 --> 01:15:09,213
Κοίτα, δεν πειράζει. Θα το ξεπεράσει.

1325
01:15:11,548 --> 01:15:14,027
Γιατί; Γιατί κατέβηκες κάτω;

1326
01:15:14,051 --> 01:15:16,196
Σου είπα να μείνεις μέσα!

1327
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
Σαν να ήθελες να κάνεις τα πράγματα χειρότερα!

1328
01:15:20,307 --> 01:15:21,975
Τι σου συμβαίνει;

1329
01:15:22,976 --> 01:15:25,562
Δεν μπορείς να μου καρφώσεις όλα αυτά.

1330
01:15:29,733 --> 01:15:30,943
Απλά αφήστε με ήσυχο.

1331
01:15:33,153 --> 01:15:34,238
Κανένα πρόβλημα.

1332
01:15:38,867 --> 01:15:40,953
ELLE: Μερικοί λένε ότι θα ερωτευτείς.

1333
01:15:41,495 --> 01:15:43,580
Και αυτό είναι το άτομο
θα περνάς για πάντα μαζί.

1334
01:15:45,457 --> 01:15:49,169
Θα είναι αυτοί που, ό,τι και να γίνει,
δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς.

1335
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
Αλλά εκείνη τη στιγμή

1336
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
το μόνο που με ένοιαζε ήταν ο Λι.

1337
01:15:55,384 --> 01:15:57,553
Και ήμουν αρκετά σίγουρος
Τον είχα χάσει για πάντα.

1338
01:16:03,225 --> 01:16:04,184
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1339
01:16:07,604 --> 01:16:08,438
Γεια σου.

1340
01:16:09,022 --> 01:16:10,023
Γεια σου.

1341
01:16:13,318 --> 01:16:15,195
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.

1342
01:16:15,779 --> 01:16:16,613
Υπήνεμος;

1343
01:16:20,576 --> 01:16:21,493
Γεια, Έλλη.

1344
01:16:24,621 --> 01:16:26,456
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

1345
01:16:34,798 --> 01:16:36,758
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα για να μιλήσουμε.

1346
01:16:38,218 --> 01:16:41,179
Λυπάμαι πολύ που είπα ψέματα στον Λι
για τον Νώε και...

1347
01:16:43,140 --> 01:16:44,891
Τώρα έχω καταστρέψει τη φιλία μας.

1348
01:16:45,934 --> 01:16:50,105
Έλλη, ήμουν φίλη με τη μαμά σου
για πάνω από 20 χρόνια.

1349
01:16:50,439 --> 01:16:53,483
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

1350
01:16:54,067 --> 01:16:56,570
Αλλά αν νομίζεις
που δεν τσακωνόμασταν μερικές φορές,

1351
01:16:56,945 --> 01:16:58,447
έρχεται κάτι άλλο.

1352
01:16:59,197 --> 01:17:00,174
Πραγματικά;

1353
01:17:00,198 --> 01:17:01,158
Σίγουρος.

1354
01:17:01,992 --> 01:17:06,705
Αλλά ξέρετε, δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά
τι ήταν πραγματικά ένας αγώνας.

1355
01:17:07,873 --> 01:17:09,374
Αλλά τι θυμάμαι

1356
01:17:10,000 --> 01:17:12,628
είναι ότι πάντα συγχωρούσαμε ο ένας τον άλλον.

1357
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
Δεν αισθάνεται πραγματικά έτσι
αυτή τη στιγμή.

1358
01:17:16,506 --> 01:17:17,758
Μην τον εγκαταλείπεις.

1359
01:17:18,759 --> 01:17:23,597
Είσαι τυχερός αν μπορείς να πάρεις έστω και ένα
πολύ καλός φίλος στη ζωή σου.

1360
01:17:25,891 --> 01:17:28,310
Απλά πρέπει να καταλάβετε
πώς να το κάνετε σωστά.

1361
01:17:34,524 --> 01:17:37,861
ELLE: Πρέπει να παραδεχτώ, το επόμενο ζευγάρι
οι εβδομάδες ήταν αρκετά μοναχικές.

1362
01:17:39,821 --> 01:17:42,091
Ο Νώε ήταν εντελώς ΜΙΑ.

1363
01:17:42,115 --> 01:17:44,552
Η φοίτησή του στο σχολείο ήταν τόσο κακή,

1364
01:17:44,576 --> 01:17:46,495
κινδύνευε να μην αποφοιτήσει.

1365
01:17:48,372 --> 01:17:49,307
Το χειρότερο από όλα,

1366
01:17:49,331 --> 01:17:52,334
<font color="
Ο Λι με αγνοούσε τελείως.

1367
01:17:53,710 --> 01:17:57,214
Τουλάχιστον ο μπαμπάς με είχε συγχωρήσει.
Μέχρι και τα μαθήματα οδήγησης μου πλήρωσε.

1368
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
Αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα
Πήρα την άδεια μου.

1369
01:18:03,136 --> 01:18:04,930
Μετά μια μέρα με χτύπησε.

1370
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
Ιερά χάλια! Κανόνας Νούμερο Επτά!

1371
01:18:11,728 --> 01:18:14,064
Όσο τρελός κι αν είσαι
στον καλύτερό σου φίλο,

1372
01:18:14,439 --> 01:18:17,067
πρέπει να τους συγχωρήσεις
αν σου δώσουν παγωτό.

1373
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
λυπάμαι.

1374
01:18:47,305 --> 01:18:48,557
NOAH: Γεια σας, κύριε Έβανς.

1375
01:18:57,190 --> 01:18:58,316
Πού ήσουν, Νόα;

1376
01:19:00,485 --> 01:19:01,820
Έπρεπε να ξεφύγω και να σκεφτώ.

1377
01:19:02,362 --> 01:19:03,196
Είμαι...

1378
01:19:03,947 --> 01:19:05,174
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα.

1379
01:19:05,198 --> 01:19:06,032
Καλός.

1380
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
Άκου, η Ελ δεν είναι εδώ.

1381
01:19:10,495 --> 01:19:12,247
Βασικά είμαι εδώ για να σου μιλήσω.

1382
01:19:14,166 --> 01:19:15,083
Ω;

1383
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
εγω απλα...

1384
01:19:18,420 --> 01:19:19,921
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

1385
01:19:20,839 --> 01:19:22,007
Σχετικά με τα πάντα.

1386
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
Δεν έπρεπε να το αφήσω να συμβεί.

1387
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
Ήταν δικό μου λάθος.

1388
01:19:26,928 --> 01:19:27,763
Όχι της Elle.

1389
01:19:30,766 --> 01:19:32,660
Αλλά δεν λυπάμαι που συνέβη.

1390
01:19:32,684 --> 01:19:35,061
Ή για τον τρόπο που νιώθω
για την κόρη σου.

1391
01:19:37,939 --> 01:19:38,899
Ω, Νόα.

1392
01:19:41,026 --> 01:19:43,528
Δεν μπορώ να πω ότι υποστηρίζω τους δυο σας.
Δεν μπορώ.

1393
01:19:44,196 --> 01:19:46,573
Αλλά πρέπει να είναι η επιλογή της Elle.

1394
01:19:47,240 --> 01:19:51,077
Απλώς πιστεύω ότι η Elle θα έχει
για να καταλάβω τι είναι καλύτερο για την Elle.

1395
01:19:53,413 --> 01:19:54,372
καταλαβαίνω.

1396
01:20:57,143 --> 01:20:59,145
<i><font color="

1397
01:21:00,689 --> 01:21:05,443
<i>♪ Ταρακουνήστε την ψυχή μου ♪</i>

1398
01:21:08,488 --> 01:21:11,717
<i>♪ Παρακολουθώντας το φως του φεγγαριού
Χορεύεις στη σκιά ♪</i>

1399
01:21:11,741 --> 01:21:14,035
<i>♪ Φανταστικό όνειρο ονείρου ♪</i>

1400
01:21:14,744 --> 01:21:18,516
<i>♪ Η νύχτα είναι η στιγμή
των ψευδαισθήσεων της αγάπης <font color="

1401
01:21:18,540 --> 01:21:21,209
<i>♪ Τα πράγματα δεν είναι ποτέ όπως φαίνονται ♪</i>

1402
01:21:21,710 --> 01:21:25,189
<i>♪ Το φεγγάρι και τα αστέρια
είναι δημιούργημα ενός εραστή ♪</i>

1403
01:21:25,213 --> 01:21:28,818
<i>♪ Η μόνη πραγματικότητα είμαστε εσύ και εγώ ♪</i>

1404
01:21:28,842 --> 01:21:31,946
<i>♪ Το άγγιγμα των χειλιών σου
θα ήταν μια τέτοια αίσθηση ♪</i>

1405
01:21:31,970 --> 01:21:35,783
<i><font color="

1406
01:21:35,807 --> 01:21:38,727
<i>♪ Δώσ' μου όλη τη νύχτα ♪</i>

1407
01:21:38,852 --> 01:21:40,854
<i>♪ Να είστε μαζί, να είστε μαζί ♪</i>

1408
01:21:41,021 --> 01:21:42,874
<i>♪ Τραγουδήστε τη μουσική ♪</i>

1409
01:21:42,898 --> 01:21:45,626
<i>♪ Τραγουδήστε μαζί, τραγουδάμε μαζί
μέχρι τη στιγμή ♪</i>

1410
01:21:45,650 --> 01:21:47,819
<i><font color="

1411
01:21:47,944 --> 01:21:49,529
<i>♪ Μπορείτε να το ακούσετε ♪</i>

1412
01:21:49,654 --> 01:21:52,532
<i>♪ Ταρακουνήστε την ψυχή μου ♪</i>

1413
01:21:54,409 --> 01:21:56,411
<i>♪ Ταρακουνήστε την ψυχή μου ♪</i>

1414
01:21:58,038 --> 01:22:00,040
<i>♪ Ταρακουνήστε την ψυχή μου ♪</i>

1415
01:22:03,668 --> 01:22:07,189
Γεια... έτσι σκέφτηκα
για το πάρτι γενεθλίων μας μετά τον χορό,

1416
01:22:07,213 --> 01:22:11,360
και έγειρα προς το μέρος
σαν ένα πάρτι με κοστούμια, ίσως;

1417
01:22:11,384 --> 01:22:12,570
Κόλαση ναι!
Ναί.

1418
01:22:12,594 --> 01:22:13,654
Έλα, με ξέρεις.

1419
01:22:13,678 --> 01:22:15,823
Οποιαδήποτε δικαιολογία για χιαστί και είμαι μέσα!

1420
01:22:15,847 --> 01:22:17,140
(ΓΕΛΙΑ)

1421
01:22:39,996 --> 01:22:41,081
Ιερά...

1422
01:22:47,921 --> 01:22:48,838
Ξέρω, σωστά;

1423
01:22:51,341 --> 01:22:52,384
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1424
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Μπαμπά, είσαι…;

1425
01:22:56,554 --> 01:22:57,389
Έλα εδώ!

1426
01:23:05,230 --> 01:23:07,023
Διασκεδάζεις απόψε. Εντάξει, Ellie-bear;

1427
01:23:07,440 --> 01:23:08,525
Καλά.
Καλά.

1428
01:23:16,074 --> 01:23:17,701
Αποκλείεται!

1429
01:23:24,624 --> 01:23:26,084
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1430
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Ματιά!

1431
01:23:32,257 --> 01:23:33,842
Ω, έλα!

1432
01:23:36,011 --> 01:23:37,780
Γεια σου, τύπος της επετηρίδας.

1433
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
Ναι;
Αυτές οι εικόνες...

1434
01:23:40,265 --> 01:23:41,182
πολύ καλό φίλε.

1435
01:23:41,891 --> 01:23:43,893
Κάπως σε κάνει λίγο λιγότερο ενοχλητικό.

1436
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
Ευχαριστώ!

1437
01:23:45,562 --> 01:23:49,083
<i>♪ Αισθάνομαι ωραία που είσαι ζωντανός ♪</i>

1438
01:23:49,107 --> 01:23:53,028
<i>♪ Είμαι ζωντανός και περιμένω, περιμένω ♪</i>

1439
01:23:53,153 --> 01:23:56,448
<i>♪ Είμαι ζωντανός και το περιμένω ♪</i>

1440
01:23:56,906 --> 01:23:59,552
<i>♪ Εδώ τώρα ♪</i>

1441
01:23:59,576 --> 01:24:03,288
<i><font color="

1442
01:24:04,873 --> 01:24:07,625
<i>♪ Εδώ τώρα ♪</i>

1443
01:24:08,126 --> 01:24:11,796
<i>♪ Παρακολουθώ τον κόσμο να ξυπνά
από την ιστορία ♪</i>

1444
01:24:12,964 --> 01:24:15,317
<i>♪ Εδώ τώρα ♪</i>

1445
01:24:15,341 --> 01:24:19,262
<i><font color="

1446
01:24:30,482 --> 01:24:33,860
Γεια σας, Λος Άντζελες Country Day Prom!

1447
01:24:40,992 --> 01:24:43,995
Τώρα, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
το φετινό θέμα...

1448
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
Αναμνήσεις.

1449
01:24:45,830 --> 01:24:48,559
Φωτογραφίες που δείχνουν
εικόνες από μεγάλες στιγμές

1450
01:24:48,583 --> 01:24:51,086
από μια πραγματικά φανταστική χρονιά.

1451
01:24:51,836 --> 01:24:53,564
Οι στιγμές που ξεχώρισαν

1452
01:24:53,588 --> 01:24:56,591
και βοήθησε στον καθορισμό
ποιοι είμαστε ως τάξη.

1453
01:24:57,425 --> 01:24:59,803
Είναι μια τελευταία ματιά στο ποιοι ήμασταν,

1454
01:25:00,553 --> 01:25:05,141
τη στιγμή που ψάχνουμε
προς τα εμπρός σε αυτό που θέλουμε να γίνουμε.

1455
01:25:09,020 --> 01:25:12,333
<font color="

1456
01:25:12,357 --> 01:25:14,859
ας κάνουμε αυτόν τον χορό το καλύτερο!

1457
01:25:19,948 --> 01:25:21,991
Προχωρήστε στο Memory Lane!

1458
01:25:22,158 --> 01:25:24,536
<i>♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪</i>

1459
01:25:25,870 --> 01:25:29,415
<i>♪ Ωωω ♪</i>

1460
01:25:29,541 --> 01:25:31,876
<i>♪ Δεν θα έρθεις να με δεις... ♪</i>

1461
01:25:32,001 --> 01:25:32,895
Ω, μου!

1462
01:25:32,919 --> 01:25:35,171
<i>♪ Θα είμαι μόνος ♪</i>

1463
01:25:35,296 --> 01:25:38,258
<i><font color="

1464
01:25:39,467 --> 01:25:41,070
Είναι καταπληκτικό!

1465
01:25:41,094 --> 01:25:42,470
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

1466
01:25:44,264 --> 01:25:46,141
Ποιος το έκανε αυτό; Είναι όμορφο!

1467
01:25:46,808 --> 01:25:51,938
<i>♪ Μη με ξεχνάς ♪</i>

1468
01:25:52,647 --> 01:25:55,209
<i>♪ Μην, μην, μην, μην ♪</i>

1469
01:25:55,233 --> 01:25:59,320
<i>♪ Μη με ξεχνάς... ♪</i>

1470
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Ω, Θεέ μου.

1471
01:26:03,575 --> 01:26:06,244
<i><font color="

1472
01:26:06,452 --> 01:26:07,579
Τι είναι αυτό;

1473
01:26:08,163 --> 01:26:08,997
Δεν ξέρω.

1474
01:26:09,956 --> 01:26:12,083
<i>♪ Μη με αγαπάς ποτέ ♪</i>

1475
01:26:12,208 --> 01:26:14,210
<i>♪ Η βροχή συνεχίζει να πέφτει ♪</i>

1476
01:26:14,377 --> 01:26:18,173
<i>♪ Η βροχή συνεχίζει να πέφτει... ♪</i>

1477
01:26:18,339 --> 01:26:19,299
Παιδιά!

1478
01:26:20,466 --> 01:26:22,069
Παιδιά είστε πάρα πολύ.

1479
01:26:22,093 --> 01:26:24,762
<i><font color="

1480
01:26:25,180 --> 01:26:29,225
<i>♪ Φώναξε το όνομά μου ή περπάτα από ♪</i>

1481
01:26:29,350 --> 01:26:31,144
<i>♪ Η βροχή συνεχίζει να πέφτει ♪</i>

1482
01:26:31,603 --> 01:26:34,898
<i>♪ Η βροχή συνεχίζει να πέφτει... ♪</i>

1483
01:26:35,023 --> 01:26:35,857
ΡΑΤΣΕΛ: Γεια!

1484
01:26:40,278 --> 01:26:43,966
<i><font color="

1485
01:26:43,990 --> 01:26:45,992
<i>♪ Ωχ... ♪</i>

1486
01:26:46,201 --> 01:26:49,996
ELLE: Ήταν αυτή ακριβώς τη στιγμή
που τελικά ένιωσα καλά.

1487
01:26:50,622 --> 01:26:52,248
Δεν σκεφτόμουν τον Νώε,

1488
01:26:52,707 --> 01:26:54,667
ή ο Λι, ή οποιοσδήποτε.

1489
01:26:55,084 --> 01:26:57,337
Ήμουν ένα μικρό μέρος σε κάτι
αυτό είχε σημασία.

1490
01:26:58,087 --> 01:27:00,006
Το περίπτερο για τα φιλιά
σήμαινε κάτι για τους ανθρώπους.

1491
01:27:00,715 --> 01:27:02,592
Θα το θυμούνται όλοι.

1492
01:27:04,302 --> 01:27:05,637
Και αυτό με έκανε χαρούμενο.

1493
01:27:06,971 --> 01:27:08,699
Μέχρι που τον είδα.

1494
01:27:08,723 --> 01:27:13,287
<i><font color="
στην καρδιά μωρό μου ♪</i>

1495
01:27:13,311 --> 01:27:14,979
<i>♪ Μη... ♪</i>

1496
01:27:15,146 --> 01:27:16,040
Αυτή.

1497
01:27:16,064 --> 01:27:17,649
<i>♪ Ξέχνα με... ♪</i>

1498
01:27:18,274 --> 01:27:19,501
Νομίζω ότι είσαι ο επόμενος.

1499
01:27:19,525 --> 01:27:23,196
<i>♪ Καθώς περπατάτε από ♪</i>

1500
01:27:23,321 --> 01:27:26,366
<i>♪ Θα φωνάξεις το όνομά μου... ♪</i>

1501
01:27:28,451 --> 01:27:29,535
Λυπάμαι, Νόα.

1502
01:27:31,079 --> 01:27:31,913
Δεν μπορώ.

1503
01:27:32,830 --> 01:27:34,082
Όχι, Έλλη, περίμενε, σε παρακαλώ!

1504
01:27:34,540 --> 01:27:35,375
Elle.

1505
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
<i>♪ Όταν φεύγεις... ♪</i>

1506
01:27:40,880 --> 01:27:41,839
Γιατί;

1507
01:27:43,549 --> 01:27:44,676
Γιατί να το κάνω;

1508
01:27:45,176 --> 01:27:48,179
<i>♪ Α, θα φύγεις... ♪</i>

1509
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Γιατί σε αγαπώ.

1510
01:27:54,352 --> 01:27:55,395
Και στέκομαι εδώ,

1511
01:27:56,604 --> 01:27:58,314
μπροστά σε όλους,

1512
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
σου λέω

1513
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
ότι σε αγαπώ.

1514
01:28:08,741 --> 01:28:09,909
λυπάμαι.

1515
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
εγω απλα...

1516
01:28:12,412 --> 01:28:16,332
Δεν μπορώ να συνεχίσω να πληγώνω τους ανθρώπους
που νοιάζομαι εξαιτίας σου.

1517
01:28:17,000 --> 01:28:19,335
Καλά; Κανείς δεν θέλει να είμαστε μαζί.

1518
01:28:21,671 --> 01:28:23,131
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

1519
01:28:25,717 --> 01:28:27,260
Μα τι θέλεις;

1520
01:28:29,804 --> 01:28:30,638
θέλω...

1521
01:28:41,399 --> 01:28:42,459
θέλω να πάω.

1522
01:28:42,483 --> 01:28:43,443
Elle.

1523
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
Γεια σου, Έλλη! Περίμενε!

1524
01:29:54,680 --> 01:29:55,515
Γεια σου.

1525
01:29:59,560 --> 01:30:00,395
Γεια σου.

1526
01:30:05,358 --> 01:30:06,192
Ακούω.

1527
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
Ήρθα απλώς να πω ότι λυπάμαι
τι συνέβη στο γκαζόν τις προάλλες.

1528
01:30:11,989 --> 01:30:13,533
Και για όλα με την Elle.

1529
01:30:14,909 --> 01:30:16,828
Δεν έπρεπε ποτέ να σου πω ψέματα.

1530
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι...

1531
01:30:20,039 --> 01:30:21,666
Δεν έπαιζα ποτέ την Elle.

1532
01:30:23,042 --> 01:30:25,545
Και εννοούσα τα πάντα
που της είπα απόψε.

1533
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Και όχι ότι σε νοιάζει,

1534
01:30:34,637 --> 01:30:36,472
αλλά αύριο φεύγω για Βοστώνη.

1535
01:30:38,474 --> 01:30:41,978
Σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσα να τακτοποιηθώ
πριν από τη φθινοπωρινή περίοδο. Ξέρεις;

1536
01:30:46,691 --> 01:30:47,525
Εντάξει.

1537
01:30:48,860 --> 01:30:50,486
Λοιπόν, θα σε δω γύρω, ε;

1538
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
Α και...

1539
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
Χρόνια πολλά φίλε.

1540
01:31:08,212 --> 01:31:09,964
LEE: Η Rachel φτάνει εδώ σε δέκα λεπτά.

1541
01:31:11,090 --> 01:31:12,467
Ο Νόα θα είναι εδώ απόψε;

1542
01:31:13,092 --> 01:31:16,053
Μου είπε χθες το βράδυ
έφευγε για το Χάρβαρντ σήμερα.

1543
01:31:18,431 --> 01:31:20,349
Απλώς δεν ήθελε να είναι εδώ.

1544
01:31:21,642 --> 01:31:23,102
Αλλά hey, είναι για το καλύτερο.

1545
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Θέλω να πω, νομίζω ότι έκανες το σωστό.

1546
01:31:27,565 --> 01:31:28,441
Όχι;

1547
01:31:31,277 --> 01:31:32,111
Ναι.

1548
01:31:42,955 --> 01:31:44,349
Λοιπόν, τι θα ήθελες;

1549
01:31:44,373 --> 01:31:46,083
Όχι, ξέρεις τους κανόνες.

1550
01:31:46,918 --> 01:31:47,752
<font color="

1551
01:31:48,169 --> 01:31:51,797
Μόνο ο καλύτερός σου φίλος
γνωρίζει τις ευχές των γενεθλίων σας.

1552
01:31:53,466 --> 01:31:54,383
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς;

1553
01:31:54,926 --> 01:31:56,260
Καμία ευχή φέτος.

1554
01:31:59,138 --> 01:32:00,181
Καλά.

1555
01:32:40,012 --> 01:32:41,681
Γεια σου!

1556
01:32:42,598 --> 01:32:43,683
Που πας;

1557
01:32:44,976 --> 01:32:46,537
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

1558
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
Κάνοντας τι;

1559
01:32:54,944 --> 01:32:55,945
Έλε, τι συμβαίνει;

1560
01:32:57,488 --> 01:32:58,322
Γεια σου!

1561
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
Φέρεσαι παράξενα.

1562
01:33:05,204 --> 01:33:06,455
σε αγαπώ.

1563
01:33:08,291 --> 01:33:10,293
Και εγώ πάντα, πάντα

1564
01:33:10,835 --> 01:33:12,169
θέλω να είμαι κοντά σου.

1565
01:33:14,463 --> 01:33:16,465
Αλλά είμαι ο καλύτερός μου φίλος

1566
01:33:17,133 --> 01:33:20,845
δεν σου δίνει το δικαίωμα
να μου πει ποιον μπορώ να αγαπήσω.

1567
01:33:21,345 --> 01:33:22,680
Είναι όπως με τη Ρέιτσελ.

1568
01:33:23,055 --> 01:33:26,601
Κι αν δεν μου άρεσε να την έχω κοντά μου;
Τι θα έκανες τότε;

1569
01:33:27,393 --> 01:33:29,580
Μάλλον θα χώριζα μαζί της.
Όχι, βλέπεις;

1570
01:33:29,604 --> 01:33:33,458
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό απλά
γιατί δεν ήθελα να είσαι μαζί της.

1571
01:33:33,482 --> 01:33:34,626
Όχι. Έλα, Έλλη.

1572
01:33:34,650 --> 01:33:36,920
Αυτό δεν είναι το ίδιο με τον Νώε
και το ξέρεις αυτό.

1573
01:33:36,944 --> 01:33:38,613
Καλά. Άκουσέ με, Λι.

1574
01:33:39,530 --> 01:33:42,366
Φτιάξαμε τους κανόνες μας στα έξι μας.

1575
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
τι λες;

1576
01:33:47,538 --> 01:33:49,915
Λέω ότι αγαπώ τον Νόα.

1577
01:33:50,458 --> 01:33:51,751
Και τον θέλω.

1578
01:33:52,793 --> 01:33:54,730
Και λυπάμαι αν αυτό σε πληγώνει,

1579
01:33:54,754 --> 01:33:57,798
και λυπάμαι πολύ
που σου είπα ψέματα πριν.

1580
01:33:58,633 --> 01:33:59,592
έκανα λάθος.

1581
01:34:00,468 --> 01:34:04,323
Αλλά θα σου έλεγα ψέματα πάλι
αν δεν σου έλεγα ότι τον αγαπώ

1582
01:34:04,347 --> 01:34:06,682
με κάθε κομμάτι της καρδιάς μου.

1583
01:34:08,267 --> 01:34:10,394
Και αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς,

1584
01:34:12,688 --> 01:34:13,606
τότε...

1585
01:34:18,486 --> 01:34:21,072
Τότε ίσως δεν μπορείς να είσαι μέρος της ζωής μου.

1586
01:34:30,247 --> 01:34:32,083
Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος.

1587
01:34:34,335 --> 01:34:36,212
Τότε είναι η απόφασή μου να πάρω.

1588
01:34:40,633 --> 01:34:41,467
LEE: Έχεις δίκιο.

1589
01:34:43,678 --> 01:34:45,930
Σ'αγαπώ Έλλη,
και θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1590
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Σας ευχαριστώ!

1591
01:34:52,269 --> 01:34:53,229
Καλά.

1592
01:34:53,813 --> 01:34:56,083
Πρέπει να τον βρω. Όπως τώρα.

1593
01:34:56,107 --> 01:34:57,918
Είναι εντάξει. Θα σε βοηθήσω να τον βρεις, εντάξει;

1594
01:34:57,942 --> 01:35:00,712
Εντάξει, άσε με να φύγω απλά σιγουρέψου
ο μπαμπάς μου ξέρει πού πάω, εντάξει;

1595
01:35:00,736 --> 01:35:02,964
Θα συναντηθούμε έξω σε πέντε,
και μπορείτε να οδηγήσετε το Stang.

1596
01:35:02,988 --> 01:35:05,241
Σας ευχαριστώ. Σε αγαπώ πολύ! Σας ευχαριστώ!
Πάω!

1597
01:35:08,244 --> 01:35:09,203
ELLE: Ορίστε!

1598
01:35:10,454 --> 01:35:12,474
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό, παρεμπιπτόντως.

1599
01:35:12,498 --> 01:35:13,499
LEE: Κανένα πρόβλημα.

1600
01:35:14,500 --> 01:35:15,418
Ξέρεις,

1601
01:35:15,751 --> 01:35:19,773
Νομίζω ότι το πιο δύσκολο κομμάτι
μόλις έβλεπε το πρόσωπο του Νόα στον χορό.

1602
01:35:19,797 --> 01:35:21,757
Θεέ μου, μακάρι να του το είχα πει τότε.

1603
01:35:22,216 --> 01:35:23,843
Αλλά ξέρετε τι; Δεν έχει σημασία

1604
01:35:24,468 --> 01:35:27,847
πώς νιώθει τώρα, πρέπει απλώς να τον βρω
και πες του πώς νιώθω.

1605
01:35:29,348 --> 01:35:30,182
Μόλις το έκανες.

1606
01:35:33,519 --> 01:35:34,437
Ω, Θεέ μου!

1607
01:35:35,354 --> 01:35:38,291
Ω, Θεέ μου!
Ω, Ιησού, γυναίκα! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1608
01:35:38,315 --> 01:35:40,210
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Τραβήξτε το αυτοκίνητο!

1609
01:35:40,234 --> 01:35:42,653
Θεέ μου! Προσπαθείς να μας σκοτώσεις!
ΕΛΛΕ: Ω, Θεέ μου!

1610
01:35:43,487 --> 01:35:45,156
Δεν το περίμενα!

1611
01:35:45,823 --> 01:35:47,658
Ω, Θεέ μου! Σαν, τι;

1612
01:35:49,452 --> 01:35:50,494
Γεια!

1613
01:35:51,245 --> 01:35:52,955
Νόμιζα ότι έφευγες
για το Χάρβαρντ.

1614
01:35:54,832 --> 01:35:56,751
Ναι, το σχεδίαζα, αλλά...

1615
01:35:58,627 --> 01:36:01,380
Αποφάσισα ότι έπρεπε να σε δω
μια τελευταία φορά πριν πάω.

1616
01:36:02,673 --> 01:36:03,632
Νώε.

1617
01:36:05,468 --> 01:36:08,262
Και μετά ο Λι ανέβηκε
και μου τα είπε όλα.

1618
01:36:08,679 --> 01:36:10,723
Και το παλιό switcheroo ήταν η ιδέα του;

1619
01:36:11,599 --> 01:36:13,827
Ήταν σαν ένα κλασικό Lee, ε;
Ναι!

1620
01:36:13,851 --> 01:36:16,479
Κάτι είπε
σχετικά με τον κανόνα 18 ή οτιδήποτε άλλο.

1621
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
ELLE: Κανόνας αριθμός 18...

1622
01:36:19,273 --> 01:36:22,485
Να είσαι πάντα χαρούμενος
για τις επιτυχίες του κολλητού σου.

1623
01:36:23,027 --> 01:36:25,488
Ναι. Κλασικός Λι.

1624
01:36:27,364 --> 01:36:29,468
Ευχαριστώ που μείνατε λίγο ακόμα.

1625
01:36:29,492 --> 01:36:32,369
Λοιπόν, έπρεπε να σε δω να ξεσπάς
τα κεράκια στην τούρτα σας.

1626
01:36:33,078 --> 01:36:35,122
Χρόνια πολλά σε μένα.

1627
01:36:39,668 --> 01:36:41,045
Λοιπόν, τι γίνεται με το Χάρβαρντ;

1628
01:36:41,629 --> 01:36:43,255
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα.

1629
01:36:45,716 --> 01:36:50,346
Ξέρεις, θέλω να μάθω τι ήταν
που ήθελες να μου πεις.

1630
01:36:51,639 --> 01:36:52,681
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1631
01:36:52,848 --> 01:36:54,266
Εμ...

1632
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
Καθισμένος εδώ μπροστά...

1633
01:37:04,151 --> 01:37:06,237
κανένας συγκεκριμένος,

1634
01:37:11,492 --> 01:37:13,118
Λέω σ'αγαπώ.

1635
01:37:16,455 --> 01:37:17,414
Και σε αγαπώ.

1636
01:37:33,848 --> 01:37:36,392
ELLE: Τις επόμενες εβδομάδες
πριν φύγει ο Νόα για το σχολείο

1637
01:37:36,767 --> 01:37:38,936
περνούσαμε κάθε ελεύθερο λεπτό μαζί...

1638
01:37:40,479 --> 01:37:42,106
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

1639
01:37:48,445 --> 01:37:49,280
Αντίο.

1640
01:37:49,905 --> 01:37:51,967
Έλα, Σέλι. Μην το λες έτσι.

1641
01:37:51,991 --> 01:37:54,076
Θα σε δω σύντομα,
και μπορείτε να έρθετε και να επισκεφθείτε.

1642
01:37:54,785 --> 01:37:57,037
Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.
Εντάξει, σταμάτα.

1643
01:37:57,580 --> 01:37:58,873
Μην πεις τίποτα.

1644
01:37:59,415 --> 01:38:02,126
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου
για λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.

1645
01:38:02,585 --> 01:38:04,712
Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι αυταρχικός!

1646
01:38:07,381 --> 01:38:09,717
Και μην γυρίσετε πίσω για ένα τελευταίο κύμα.

1647
01:38:10,509 --> 01:38:12,761
Αυτό είναι πολύ τυρί και ρομαντικό.

1648
01:38:13,637 --> 01:38:14,513
Ακόμα και για μένα.

1649
01:38:30,821 --> 01:38:31,739
Καλά.

1650
01:38:45,002 --> 01:38:45,836
Τα λέμε.

1651
01:38:57,598 --> 01:39:00,142
ELLE: Ίσως τα πράγματα πραγματικά
θα δούλευε με τον Νόα.

1652
01:39:02,353 --> 01:39:03,646
Ήλπιζα ότι θα το έκαναν.

1653
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
Ίσως όμως να μην το έκαναν.

1654
01:39:19,370 --> 01:39:21,413
Και όσο κι αν το ήθελα,

1655
01:39:22,831 --> 01:39:25,584
τα πράγματα δεν μπορούσαν να μείνουν
όπως ήταν για πάντα.

1656
01:39:26,377 --> 01:39:27,962
Ό,τι κι αν έγινε όμως,

1657
01:39:28,671 --> 01:39:30,398
Ήξερα ότι υπήρχε ένα κομμάτι μου

1658
01:39:30,422 --> 01:39:32,925
αυτό ήταν πάντα
θα ανήκει στον Noah Flynn.

1659
01:39:34,510 --> 01:39:36,053
Ένα μικρό κομμάτι από την καρδιά μου

1660
01:39:36,595 --> 01:39:38,681
αυτό θα ήταν πάντα του Νώε.

1661
01:39:40,057 --> 01:39:41,350
Και για πρώτη φορά,

1662
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
όλα φάνηκαν ξαφνικά...

1663
01:39:47,439 --> 01:39:48,399
δυνατό.

1664
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
Αλλά είναι αστείο όταν το σκέφτομαι.

1665
01:39:56,907 --> 01:39:58,659
Γιατί όλα αυτά έγιναν

1666
01:39:59,618 --> 01:40:01,996
μόνο λόγω ενός θαλάμου για φιλιά.

1667
01:40:22,725 --> 01:40:24,661
Εννέα χρυσαυγίτες, πάρτε δύο.

1668
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
Κοινό... Α και Β κοινό σήμα.

1669
01:40:28,313 --> 01:40:29,148
Σημάδι.

1670
01:40:33,235 --> 01:40:34,653
(ΓΕΛΙΑ)

1671
01:40:34,778 --> 01:40:36,297
Όχι.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

1672
01:40:36,321 --> 01:40:37,281
Κόλαση όχι!

1673
01:40:42,870 --> 01:40:45,581
<i>♪ Ευχές για ένα πεφταστέρι ♪</i>

1674
01:40:46,040 --> 01:40:49,835
<i><font color="

1675
01:40:50,544 --> 01:40:52,939
Ποιος είμαι;
Ένας απόλυτος κόμικ-κοντ;

1676
01:40:52,963 --> 01:40:53,857
Γεια σου.
Γεια σου.

1677
01:40:53,881 --> 01:40:54,858
Ελέγξτε το.

1678
01:40:54,882 --> 01:40:56,943
Κάντε το.
Αχ μου...

1679
01:40:56,967 --> 01:40:58,927
Ετήσιο ημερολόγιο!

1680
01:40:59,720 --> 01:41:01,388
Ναι!

1681
01:41:03,182 --> 01:41:04,284
Θα τα καταφέρω μαζί σου.

1682
01:41:04,308 --> 01:41:07,895
Λοιπόν... γλυκιά σου. Είμαι εντάξει, όμως.
Σας ευχαριστώ.

1683
01:41:10,856 --> 01:41:11,899
Ω, είσαι νεκρός!

1684
01:41:13,609 --> 01:41:17,172
<i>♪ Είναι η ώρα μου ♪</i>

1685
01:41:17,196 --> 01:41:20,866
<i>♪ Θα πιάσω αυτό το αστέρι και θα πετάξω μακριά... ♪</i>

1686
01:41:20,991 --> 01:41:25,430
Ω, περίμενε! Ο Flynn φοράει μπόξερ Superman;

1687
01:41:25,454 --> 01:41:27,599
Ματιά! Κοκκινίζεις! Τι χαριτωμένο!

1688
01:41:27,623 --> 01:41:30,935
Καταρχάς, αν το αναφέρεις αυτό
σε οποιονδήποτε, και εννοώ οποιονδήποτε...

1689
01:41:30,959 --> 01:41:32,336
Περίπτερο φιλιών.
Τι;

1690
01:41:33,128 --> 01:41:35,315
Σε σώζω και τώρα προσπαθείς
να με εκβιάζει.

1691
01:41:35,339 --> 01:41:37,400
Ω, έλα.

1692
01:41:37,424 --> 01:41:40,361
Ακούγεται τόσο τρελό όταν το θέτεις έτσι,
αλλά ναι, σίγουρα.

1693
01:41:40,385 --> 01:41:42,054
Εξω!
Καλά. πάω.

1694
01:41:44,223 --> 01:41:45,140
ΜΠΡΑΝΤ: Έλε;

1695
01:41:45,849 --> 01:41:46,743
Είναι ο Μπραντ!

1696
01:41:46,767 --> 01:41:47,684
ΜΠΡΑΝΤ: Έλε;

1697
01:41:48,560 --> 01:41:52,356
<i><font color="

1698
01:41:53,107 --> 01:41:55,960
<i>♪ Σηκωθείτε και λάμψτε ♪</i>

1699
01:41:55,984 --> 01:41:58,254
<i>♪ Είναι η ώρα μου... ♪</i>

1700
01:41:58,278 --> 01:41:59,464
(ΦΛΕΞΕΙ)

1701
01:41:59,488 --> 01:42:03,200
<i>♪ Θα πιάσω αυτό το αστέρι και θα πετάξω μακριά... ♪</i>

1702
01:42:10,207 --> 01:42:13,418
Κεραία! σε καταλαβα! Στο πρόσωπό σου!

1703
01:42:14,628 --> 01:42:15,754
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1704
01:42:18,006 --> 01:42:19,800
Τι;!

1705
01:42:20,634 --> 01:42:23,321
Είναι ένα Ford Probe του 1995!

1706
01:42:23,345 --> 01:42:24,864
Ω, Θεέ μου!
Σας αρέσει;

1707
01:42:24,888 --> 01:42:27,641
Είσαι τρελός μπαμπά; Το λατρεύω!

1708
01:42:31,812 --> 01:42:34,457
Ωραία, τώρα μπορείς να πάρεις τον κύριο βρωμάει πολύ
στην πρακτική του μπέιζμπολ.

1709
01:42:34,481 --> 01:42:36,275
Γεια, δεν μυρίζω τόσο άσχημα!

1710
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
Κανόνες ντίσκο!

1711
01:42:41,613 --> 01:42:45,242
<i>♪ Θα το φωνάξω ♪</i>

1712
01:42:45,450 --> 01:42:48,328
<i>♪ Φώναξε το... ♪</i>

1713
01:42:48,745 --> 01:42:52,499
Ω, Θεέ μου! κέρδισα!

1714
01:42:53,125 --> 01:42:56,312
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε ίσως
να πάτε με κάποιον άλλον για το σπίτι;

1715
01:42:56,336 --> 01:42:58,922
Νομίζω ότι μπορεί και να με αφήσει
να παίξει με τα μωρά της αργότερα.

1716
01:42:59,423 --> 01:43:02,193
Διαλέγεις μπαμπούλες
πάνω από το φοβερό μου;

1717
01:43:02,217 --> 01:43:05,488
Μπούμπες. Η απάντησή μου
θα είναι πάντα μπαμπούλες.

1718
01:43:05,512 --> 01:43:06,781
Η νέα μου προφύλαξη οθόνης.

1719
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Απλώς δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
αν μου αρέσει αυτό περισσότερο ή εκείνο.

1720
01:43:11,101 --> 01:43:13,246
LEE: Τόσο ελκυστικό με τον δικό τους τρόπο.
Δεν νομίζεις;

1721
01:43:13,270 --> 01:43:15,564
Θεέ μου! Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλο.

1722
01:43:18,650 --> 01:43:20,444
Ξέρω σε ποιο δωμάτιο είσαι, Βινς!

1723
01:43:27,576 --> 01:43:30,412
<i>♪ Πιάστε το, πιάστε αυτό το αστέρι ♪</i>

1724
01:43:30,913 --> 01:43:34,583
<i><font color="

1725
01:43:34,708 --> 01:43:36,460
Ten Beastmode. Ετοιμος;